1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

2
00:00:12,203 --> 00:00:17,203
Sous-titres par explosiveskull
Resynchronisation par GoldenBeard

3
00:00:18,440 --> 00:00:20,673
<i>911, quelle est votre urgence ?</i>

4
00:00:20,675 --> 00:00:22,676
<i>Je viens de tirer sur mon frère.</i>

5
00:00:22,678 --> 00:00:24,245
<i>Aidez-moi !</i>

6
00:00:24,247 --> 00:00:25,312
<i>La fille est maintenant
se remettre d'une fusillade</i>

7
00:00:25,314 --> 00:00:26,546
<i>à l'extrême sud.</i>

8
00:00:26,548 --> 00:00:27,714
<i>Dernières nouvelles, deux adolescents,</i>

9
00:00:27,716 --> 00:00:29,316
<i>les victimes
de tirs meurtriers...</i>

10
00:00:29,318 --> 00:00:31,017
<i>Chicago terminera 2016</i>

11
00:00:31,019 --> 00:00:33,220
<i>avec un taux de meurtres en hausse
en tant que dirigeants de la ville...</i>

12
00:00:33,222 --> 00:00:34,654
<i>C'est</i> Sway in
le Matin. <i>Nuance 45.</i>

13
00:00:34,656 --> 00:00:36,991
<i>Nous devons en parler
ce qui se passe à Chicago.</i>

14
00:00:36,993 --> 00:00:38,958
<i>Vous avez...
...en ligne en ce moment, mec.</i>

15
00:00:38,960 --> 00:00:40,260
<i>Tu veux savoir
quel est le problème ?</i>

16
00:00:40,262 --> 00:00:41,861
<i>Le problème est
ils ne se soucient pas de nous.</i>

17
00:00:41,863 --> 00:00:43,596
<i>Le problème c'est que nous
je n'ai pas assez d'éducation.</i>

18
00:00:43,598 --> 00:00:45,599
<i>17 ans
garçon qui a été tué par balle...</i>

19
00:00:45,601 --> 00:00:46,699
<i>Une fille de 12 ans</i>

20
00:00:46,701 --> 00:00:47,934
<i>se remettre de blessures par balle</i>

21
00:00:47,936 --> 00:00:49,437
<i>a souffert lors de la fusillade
hier soir.</i>

22
00:00:49,439 --> 00:00:52,306
<i>762 meurtres,
plus de 3 500 fusillades.</i>

23
00:00:52,308 --> 00:00:53,507
<i>Il n'y a aucun espoir, les gars.</i>

24
00:00:53,509 --> 00:00:54,942
<i>Le gouvernement ne vient pas
pour toi.</i>

25
00:00:54,944 --> 00:00:57,510
<i>Les choses sont pires que jamais
avant. Alors asseyez-vous là...</i>

26
00:00:57,512 --> 00:00:59,013
<i>Nous allons garder
ce sujet est en cours</i>

27
00:00:59,015 --> 00:01:01,482
<i>parce que quelque chose doit céder
à Chicago.</i>

28
00:01:01,484 --> 00:01:05,019
<i>Escouade B-9116,
urgence. Urgence 10-1.</i>

29
00:01:05,021 --> 00:01:07,621
<i>Coups de feu tirés contre la police.
Nous avons un officier à terre.</i>

30
00:01:07,623 --> 00:01:09,657
<i>Je viens de South Loop.
Nous sommes sur Wacker Avenue.</i>

31
00:01:09,659 --> 00:01:11,157
<i>Nous nous dirigeons
vers Chicago Nord.</i>

32
00:01:11,159 --> 00:01:12,626
<i>ETA environ deux minutes.</i>

33
00:01:14,697 --> 00:01:17,498
Plusieurs GSW dans sa poitrine.
Il est dans un état critique.

34
00:01:17,500 --> 00:01:20,234
Demandez à un chirurgien traumatologue de nous rencontrer
à l’entrée des urgences.

35
00:01:20,236 --> 00:01:22,002
<i>Soyez informé. Officier en route.</i>

36
00:01:22,004 --> 00:01:23,737
<i>Plusieurs blessures par balle.</i>

37
00:01:23,739 --> 00:01:25,075
<i>ETA, deux minutes.</i>

38
00:01:26,542 --> 00:01:28,244
Nous pouvons le faire ! Restez éveillé !

39
00:01:33,382 --> 00:01:35,350
Se déplacer! Jésus-Christ !

40
00:01:35,918 --> 00:01:37,087
Allez!

41
00:01:43,459 --> 00:01:44,857
Allez, mon pote, allons-y.

42
00:01:44,859 --> 00:01:45,925
Aller!

43
00:01:45,927 --> 00:01:47,195
Qu'avons-nous ?

44
00:01:47,197 --> 00:01:50,463
Blessures par balle à la poitrine.
Saignement massif.

45
00:01:50,465 --> 00:01:52,100
Videz la salle de traumatologie !

46
00:01:52,102 --> 00:01:53,567
Allez, reste avec moi, mon pote,
d'accord ?

47
00:01:53,569 --> 00:01:54,835
Ne fermez pas les yeux.

48
00:01:54,837 --> 00:01:56,302
- Ne ferme pas les yeux.
- À l'écart !

49
00:01:56,304 --> 00:01:58,472
- Pas de pouls ! Pas de pouls !
- Jésus-Christ !

50
00:01:58,474 --> 00:02:00,109
Que quelqu'un m'aide !

51
00:02:02,111 --> 00:02:04,879
Allez, mon pote.
Reste avec moi, mon pote ! Allez!

52
00:02:04,881 --> 00:02:06,713
Vous deux.
Ici. Infirmière.

53
00:02:06,715 --> 00:02:08,648
Roger ça, doc.
Je serai là.

54
00:02:08,650 --> 00:02:11,284
Appelez le Dr Kersey.
Obtenez le Dr Kersey maintenant !

55
00:02:11,286 --> 00:02:12,885
<i>Équipe bleue aux soins intensifs, s'il vous plaît.</i>

56
00:02:12,887 --> 00:02:14,456
<i>Équipe bleue aux soins intensifs.</i>

57
00:02:16,225 --> 00:02:17,727
...fixé et dilaté.

58
00:02:22,130 --> 00:02:25,199
Dr Kersey,
vous êtes nécessaire dans Trauma One.

59
00:02:25,201 --> 00:02:27,121
- Chris, change avec moi.
- J'ai compris.

60
00:02:28,103 --> 00:02:30,070
Merci.

61
00:02:30,072 --> 00:02:32,505
Blessures par balle,
dont un au cou.

62
00:02:32,507 --> 00:02:33,773
- Un gilet ?
- Ouais.

63
00:02:33,775 --> 00:02:35,475
- Doc, s'il vous plaît.
- Attendez.

64
00:02:35,477 --> 00:02:38,745
Plateau de thoracotomie maintenant.
Cinq unités de O-nég, stat.

65
00:02:38,747 --> 00:02:40,247
Et cinq autres
en route vers les urgences.

66
00:02:40,249 --> 00:02:41,949
Préparez le bloc opératoire.

67
00:02:41,951 --> 00:02:43,671
Oui, docteur.

68
00:02:48,423 --> 00:02:49,424
Appelons-le.

69
00:02:51,292 --> 00:02:53,762
Heure du décès, 0 h 24.

70
00:02:57,899 --> 00:02:59,832
<i>Je suis arrivé dans six minutes.</i>

71
00:02:59,834 --> 00:03:01,701
Je ne pouvais pas aller plus vite.

72
00:03:01,703 --> 00:03:03,337
Cela n'avait rien à voir avec toi.

73
00:03:03,339 --> 00:03:06,807
Son cœur s'est arrêté.
Il a perdu trop de sang.

74
00:03:06,809 --> 00:03:08,011
Nous avons fait tout ce que nous pouvions.

75
00:03:11,079 --> 00:03:12,245
Désolé pour votre perte.

76
00:03:12,247 --> 00:03:13,549
Shooter in Two, doc.

77
00:03:17,085 --> 00:03:18,087
Désolé.

78
00:03:21,690 --> 00:03:25,124
<i>Dr. Kersey,
OU Deux. Dr Kersey, OR Deux.</i>

79
00:03:25,126 --> 00:03:29,031
Quoi ? Maintenant tu vas y aller
sauver l'animal qui lui a tiré dessus ?

80
00:03:29,732 --> 00:03:31,367
Si je peux.

81
00:04:01,831 --> 00:04:04,531
je pense
ça tourne un peu lentement.

82
00:04:04,533 --> 00:04:06,967
Il est peut-être temps d'en acheter un nouveau.

83
00:04:06,969 --> 00:04:09,037
- Non, j'aime celui-là.
- Mmmm.

84
00:04:11,305 --> 00:04:12,608
Ils ont dit 9h00.

85
00:04:14,041 --> 00:04:16,075
Elle va entrer.

86
00:04:16,077 --> 00:04:18,680
Je sais. Il me manque juste les enveloppes.

87
00:04:19,481 --> 00:04:21,481
Aucune de ces conneries en ligne.

88
00:04:21,483 --> 00:04:23,916
Oh mon Dieu! Oui!

89
00:04:25,053 --> 00:04:26,385
Cela ressemble à un bon cri.

90
00:04:26,387 --> 00:04:28,724
Cela ressemblait à
un très bon cri.

91
00:04:33,495 --> 00:04:34,727
Oh, hé, les gars, quoi de neuf ?

92
00:04:34,729 --> 00:04:37,397
Salut bébé.
Tu veux un petit-déjeuner ?

93
00:04:37,399 --> 00:04:39,532
- Mmm-hmm.
- Comment vas-tu? Comment ça va?

94
00:04:39,534 --> 00:04:42,402
- Je vais bien.
- Ouais? Tu as faim ?

95
00:04:42,404 --> 00:04:44,371
- Ouais, je meurs de faim.
- Tu veux des œufs ?

96
00:04:44,373 --> 00:04:46,075
Mmmm. Oui s'il vous plait.

97
00:04:47,877 --> 00:04:49,743
Êtes-vous excité
pour ton jeu ?

98
00:04:49,745 --> 00:04:52,813
Euh. C'est juste un jeu.

99
00:04:52,815 --> 00:04:55,114
Hé, je pensais
J'ai entendu du bruit à l'étage.

100
00:04:55,116 --> 00:04:56,416
Avez-vous entendu quelque chose ?

101
00:04:56,418 --> 00:04:58,988
Ouais, je pensais avoir entendu
quelque chose, qu'est-ce que c'était ?

102
00:05:00,289 --> 00:05:03,756
Merci.
Je suis entré. Je suis entré! Je suis entré !

103
00:05:05,760 --> 00:05:07,460
Tellement heureuse, chérie.

104
00:05:07,462 --> 00:05:08,561
Je suis tellement heureuse pour toi !

105
00:05:08,563 --> 00:05:10,003
je vais vivre
à New York !

106
00:05:13,803 --> 00:05:16,202
Je rentrerai chez moi le week-end
faire la lessive, d'accord ?

107
00:05:16,204 --> 00:05:17,270
Je le promets.

108
00:05:17,272 --> 00:05:18,671
D'accord, d'accord, bien.

109
00:05:18,673 --> 00:05:21,443
Oh mon Dieu. Je dois envoyer un SMS
Sophie pour voir si elle est entrée.

110
00:05:27,849 --> 00:05:30,385
Notre fille va
au collège.

111
00:05:31,120 --> 00:05:32,452
Je suis heureux.

112
00:05:32,454 --> 00:05:33,921
- Vraiment.
- Ouais?

113
00:05:33,923 --> 00:05:35,955
- Mmm-hmm.
- Je pense que tu dois le dire en face.

114
00:05:35,957 --> 00:05:37,392
- Mmmm. Bébé.
- Mmmm.

115
00:05:39,094 --> 00:05:40,827
Ne vous arrêtez pas ! Venez ici!

116
00:05:40,829 --> 00:05:43,031
- Surveillez le défenseur.
- Allez! Allez! Allez!

117
00:05:44,433 --> 00:05:46,666
Très bien, allez, Jordan.
Allons-y, Jordan !

118
00:05:46,668 --> 00:05:48,438
- Jordanie !
- Allons-y!

119
00:05:50,404 --> 00:05:51,839
Je suppose que je l'ai toujours eu
dans ma tête

120
00:05:51,841 --> 00:05:54,674
où elle irait
Nord-ouest. Quelque part à proximité.

121
00:05:54,676 --> 00:05:56,643
Ouais.
Tu penses que mon père était heureux

122
00:05:56,645 --> 00:05:58,878
quand je voulais quitter le Texas
aller à l'université ?

123
00:05:58,880 --> 00:06:00,447
Eh bien, c'est différent.

124
00:06:00,449 --> 00:06:02,015
En quoi est-ce différent ?

125
00:06:02,017 --> 00:06:04,517
C'est juste que maintenant nous sommes
ceux qui doivent lâcher prise.

126
00:06:04,519 --> 00:06:07,587
C'est une faute ! Hé!
C'était des crampons !

127
00:06:07,589 --> 00:06:10,356
- C'est quoi ce bordel, arbitre ?
- Oh.

128
00:06:10,358 --> 00:06:11,558
Vraiment?

129
00:06:11,560 --> 00:06:13,960
Je suppose que je ne pensais pas
ça arriverait si vite.

130
00:06:13,962 --> 00:06:16,996
C'est une connerie de passe,
Brianna. Vous le savez !

131
00:06:16,998 --> 00:06:18,599
Je pense que nous allons la voir
plus qu'on ne le pense.

132
00:06:18,601 --> 00:06:20,700
Parce que nous avons, euh,
Action de grâces,

133
00:06:20,702 --> 00:06:22,135
- nous avons Noël...
- Mmmm.

134
00:06:22,137 --> 00:06:23,669
Et nous pouvons y aller
à New York.

135
00:06:23,671 --> 00:06:26,505
Faute! C'est une autre faute !

136
00:06:26,507 --> 00:06:28,209
- Jésus-Christ !
- Vas-y doucement, mon pote.

137
00:06:28,211 --> 00:06:31,044
Tu vas te donner
une crise cardiaque.

138
00:06:31,046 --> 00:06:33,714
Je ne te parlais pas,
Promenade au bord du lac.

139
00:06:33,716 --> 00:06:37,484
Non, en fait,
tu parlais à tout le monde.

140
00:06:37,486 --> 00:06:39,986
Composez simplement la langue,
il y a des enfants ici.

141
00:06:39,988 --> 00:06:40,990
Ou quoi ?

142
00:06:43,159 --> 00:06:44,525
Euh, Paul, allez.

143
00:06:44,527 --> 00:06:47,061
Je voudrais juste la fermer
si j'étais toi.

144
00:06:47,063 --> 00:06:50,698
C'est une bonne idée.
Pourquoi tu ne fais pas ça ?

145
00:06:50,700 --> 00:06:56,038
Soyez moi, et fermez simplement le...
Merde.

146
00:06:57,539 --> 00:06:58,573
Tu trouves ça drôle ?

147
00:07:01,075 --> 00:07:02,241
Répétez-le.

148
00:07:02,243 --> 00:07:04,044
Allez, drôle de gars.

149
00:07:04,046 --> 00:07:05,281
Répétez-le.

150
00:07:06,580 --> 00:07:09,248
Maintenant tu es tranquille, hein ?

151
00:07:09,250 --> 00:07:11,950
- Allez! Allez!
- Arrête ça !

152
00:07:11,952 --> 00:07:14,121
- Arrête ça ! Arrêtez ça !
- Venez ici.

153
00:07:14,123 --> 00:07:17,058
Oh, c'est vrai.
Demandez à votre femme de vous défendre.

154
00:07:17,860 --> 00:07:18,861
Chatte.

155
00:07:21,496 --> 00:07:23,432
C'est bon. D'accord.

156
00:07:26,067 --> 00:07:29,068
Ok, alors le gars obtient
en plein visage de papa, d'accord ?

157
00:07:29,070 --> 00:07:30,137
Et il commence à le bousculer

158
00:07:30,139 --> 00:07:31,404
et ça s'arrête littéralement
le jeu.

159
00:07:31,406 --> 00:07:32,505
Me cracher au visage.

160
00:07:32,507 --> 00:07:33,940
Je devais entrer
au milieu.

161
00:07:33,942 --> 00:07:35,842
j'allais frapper
le gars. Droite?

162
00:07:35,844 --> 00:07:38,311
Pourquoi n'as-tu pas
oups, ce type ?

163
00:07:38,313 --> 00:07:39,580
Comme autrefois.

164
00:07:39,582 --> 00:07:41,448
Dieu merci, ta mère est venue.

165
00:07:41,450 --> 00:07:43,584
Attends, papa, le « bon vieux temps » ?

166
00:07:43,586 --> 00:07:44,751
Ouais, ton père était un ferrailleur.

167
00:07:44,753 --> 00:07:45,885
Ouais, j'étais un scrapper.

168
00:07:45,887 --> 00:07:47,587
Vraiment?
Tu ne m'as jamais dit ça !

169
00:07:47,589 --> 00:07:49,789
Il l’aurait fait à l’époque.

170
00:07:49,791 --> 00:07:51,457
Dis-lui. Dis-lui.

171
00:07:51,459 --> 00:07:53,560
- Je me battais contre mon père.
- Oh.

172
00:07:53,562 --> 00:07:54,827
Se battre tout le temps.

173
00:07:54,829 --> 00:07:56,895
Tu sais, il criait
et pleurer dans la maison.

174
00:07:56,897 --> 00:07:58,332
Et devinez qui pleurait ?

175
00:07:58,334 --> 00:07:59,998
Moi. J'ai perdu tous les combats.

176
00:08:00,000 --> 00:08:02,135
- Terrible.
- Je t'aime toujours, papa.

177
00:08:02,137 --> 00:08:04,770
Tu devrais prendre du Krav Maga.
Etudiez ça.

178
00:08:04,772 --> 00:08:06,873
De cette façon, quand tu pars
à l'université, et ces gars,

179
00:08:06,875 --> 00:08:08,642
quand ils en ont un peu aussi
agressif avec toi,

180
00:08:08,644 --> 00:08:10,243
tu sais quoi faire.

181
00:08:10,245 --> 00:08:11,744
Ne me regarde pas comme si je ne le fais pas
sais de quoi je parle.

182
00:08:11,746 --> 00:08:13,279
Non, non. Ouais, je dis juste,
genre, peut-être que je le sais déjà.

183
00:08:13,281 --> 00:08:14,546
Whoa, whoa, whoa !

184
00:08:14,548 --> 00:08:15,481
- Jordanie !
- Très bien, très bien.

185
00:08:15,483 --> 00:08:16,616
J'ai tapé.

186
00:08:16,618 --> 00:08:18,484
Sérieusement, elle s'entraîne lundi,

187
00:08:18,486 --> 00:08:20,587
Mercredi et vendredi,
celui-ci. Attention.

188
00:08:20,589 --> 00:08:21,822
- Vraiment?
- Je m'entraîne.

189
00:08:21,824 --> 00:08:23,155
Et j'ai effectivement trouvé
une salle de boxe à Tribeca

190
00:08:23,157 --> 00:08:24,356
où vont tous les mannequins.

191
00:08:24,358 --> 00:08:25,791
Alors je vais commencer à y aller.

192
00:08:26,962 --> 00:08:29,796
Et en parlant d'université,
et ton doctorat ?

193
00:08:29,798 --> 00:08:31,597
Oh, c'est très gentil de ta part
se souvenir.

194
00:08:31,599 --> 00:08:32,933
Et ça ?

195
00:08:32,935 --> 00:08:35,368
Oui, 15 ans de préparation,
Je vais bientôt devenir médecin.

196
00:08:35,370 --> 00:08:37,937
- Bravo à maman, n'est-ce pas ?
- Et ça ? Allez.

197
00:08:37,939 --> 00:08:39,138
Deux Dr Kersey.
Pouvez-vous le croire ?

198
00:08:39,140 --> 00:08:40,340
Deux médecins.

199
00:08:40,342 --> 00:08:42,008
- Allez-vous m'appeler Docteur ?
- Oui je suis.

200
00:08:42,010 --> 00:08:43,643
- Tu es?
- Je vais vous appeler Dr Baby.

201
00:08:43,645 --> 00:08:45,845
- Bravo au Dr Kersey.
- Merci.

202
00:08:45,847 --> 00:08:47,913
Que diriez-vous de deux Kersey
ce ne sont pas des médecins ?

203
00:08:47,915 --> 00:08:50,519
- Et si on nous saluait ?
- Non-médecins.

204
00:08:51,819 --> 00:08:54,489
Je veux avoir le gros gonflé
vestes, chaussons UGG...

205
00:09:03,064 --> 00:09:04,330
Combien ?

206
00:09:04,332 --> 00:09:05,400
Deux mille dollars.

207
00:09:07,034 --> 00:09:09,503
Quoi? Deux mille dollars, quoi ?
Hé, mec.

208
00:09:09,505 --> 00:09:11,537
Tu sais, j'ai été
reconnu coupable d'un crime.

209
00:09:11,539 --> 00:09:13,375
Je veux dire, ce n'est pas comme
Je suis un criminel, mais...

210
00:09:14,776 --> 00:09:16,411
Ce cachemire ?

211
00:09:19,414 --> 00:09:20,881
C'est bon.

212
00:09:20,883 --> 00:09:22,248
Très bien, merci, mec.

213
00:09:22,250 --> 00:09:23,718
Pauly, merci.

214
00:09:25,154 --> 00:09:26,655
Pas de soucis.

215
00:09:28,491 --> 00:09:31,023
Il a l'argent. Pas moi.

216
00:09:31,025 --> 00:09:32,428
Hé, merci beaucoup.

217
00:09:33,562 --> 00:09:34,864
MJ.

218
00:09:35,396 --> 00:09:36,963
Fan des taureaux ?

219
00:09:36,965 --> 00:09:38,431
Non, c'est mon nom.

220
00:09:38,433 --> 00:09:40,200
-Miguel Javier.
- Ah.

221
00:09:40,202 --> 00:09:41,535
Je sais, je sais, je sais !

222
00:09:41,537 --> 00:09:42,869
La Bamba, à 13h. J'ai compris.

223
00:09:42,871 --> 00:09:43,970
Je t'aime!

224
00:09:43,972 --> 00:09:45,872
- C'est La Fonda.
- À 8h00, d'accord ?

225
00:09:45,874 --> 00:09:46,973
Trois heures.
J'ai compris.

226
00:09:46,975 --> 00:09:49,242
Mercredi, 8h00, La Fonda.

227
00:09:49,244 --> 00:09:51,612
Très bien, je ne le ferais pas
oubliez un restaurant comme ça.

228
00:09:51,614 --> 00:09:53,616
- A bientôt les gars.
- Au revoir.

229
00:10:18,840 --> 00:10:21,007
Wow, tu es jolie.

230
00:10:21,009 --> 00:10:22,010
Et vous aussi.

231
00:10:23,645 --> 00:10:25,045
Aimez-vous
ton cadeau ?

232
00:10:25,047 --> 00:10:26,280
Oui.

233
00:10:26,282 --> 00:10:27,913
- Oh.
- Et je t'aime.

234
00:10:27,915 --> 00:10:29,851
Oh.

235
00:10:33,621 --> 00:10:35,622
Oh, et qui appelle-t-il ?

236
00:10:35,624 --> 00:10:36,625
Oh non.

237
00:10:39,794 --> 00:10:43,198
Salut, Suzanne.
Oui, il est ici.

238
00:10:43,932 --> 00:10:45,101
Vous êtes prêts, les gars ?

239
00:10:48,303 --> 00:10:49,602
Salut, Suzanne.

240
00:10:49,604 --> 00:10:51,407
J'essayais juste
mon cadeau d'anniversaire.

241
00:10:53,609 --> 00:10:54,969
Non, j'avais réussi
avec Terry.

242
00:10:55,910 --> 00:10:56,911
Il est...

243
00:11:02,418 --> 00:11:04,250
D'accord.

244
00:11:04,252 --> 00:11:06,287
Mmm-hmm. Ouais, à bientôt.

245
00:11:07,422 --> 00:11:09,656
Terry a une fièvre de 104.

246
00:11:09,658 --> 00:11:11,590
Donc pas de dîner d'anniversaire
à La Fonda ?

247
00:11:11,592 --> 00:11:12,594
Mmm-mmm.

248
00:11:15,362 --> 00:11:17,897
Je vais le dire à oncle Frank.

249
00:11:17,899 --> 00:11:20,365
- Désolé, papa.
- Oh, tout va bien, chérie.

250
00:11:20,367 --> 00:11:22,536
J'avais juste le cœur serré
sur ce gâteau tres leches.

251
00:11:22,538 --> 00:11:24,370
Je sais, moi aussi.
Nous l'aurons bientôt.

252
00:11:24,372 --> 00:11:25,373
Très bien, bébé.

253
00:11:27,643 --> 00:11:30,279
Nous célébrerons
demain soir.

254
00:11:32,713 --> 00:11:34,616
Ne vous inquiétez pas du tout, je le promets.

255
00:11:35,284 --> 00:11:36,449
Essayez de rester éveillé.

256
00:11:36,451 --> 00:11:38,852
D'accord, je le ferai.

257
00:11:38,854 --> 00:11:40,853
- D'accord. Je suis désolé.
- Je vais. Au revoir, chérie.

258
00:11:40,855 --> 00:11:42,191
C'est bon.

259
00:11:46,494 --> 00:11:47,495
<i>Hé, Paul.</i>

260
00:11:48,529 --> 00:11:49,963
Joyeux anniversaire, mon vieux.

261
00:11:49,965 --> 00:11:51,197
Oh, allez.

262
00:11:51,199 --> 00:11:52,865
- Première ligne de base.
- Tu ne m'apportes rien.

263
00:11:52,867 --> 00:11:54,667
Tu ferais mieux de m'emmener
à ce jeu.

264
00:12:13,588 --> 00:12:16,156
Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement nous contenter de Postmates
La Fonda ? C'est tellement plus facile.

265
00:12:16,158 --> 00:12:18,224
Notre gâteau sera
tellement mieux

266
00:12:18,226 --> 00:12:19,993
parce que nous allons y arriver
avec amour.

267
00:12:19,995 --> 00:12:21,695
Ouais, mais La Fonda réussit
avec amour.

268
00:12:21,697 --> 00:12:23,595
Et nous le savons
Papa l'adore déjà,

269
00:12:23,597 --> 00:12:24,998
donc c'est en quelque sorte gagnant-gagnant.

270
00:12:25,000 --> 00:12:26,432
Non, c'est son anniversaire.

271
00:12:26,434 --> 00:12:29,503
Il va adorer savoir ça
nous avons effectivement fait l'effort.

272
00:12:29,505 --> 00:12:30,769
Nous avons fait le travail.

273
00:12:30,771 --> 00:12:33,006
Pour que nous puissions faire l'effort
pour salir la cuisine,

274
00:12:33,008 --> 00:12:34,173
et puis quand il rentre à la maison,

275
00:12:34,175 --> 00:12:35,242
nous faisons juste comme si
nous avons cuisiné toute la nuit.

276
00:12:35,244 --> 00:12:36,612
Chéri, nous préparons le gâteau.

277
00:12:40,948 --> 00:12:42,349
Chéri,
pourrais-tu m'apporter mon iPad ?

278
00:12:42,351 --> 00:12:44,383
je pense que c'est à l'étage
sur la table de nuit.

279
00:12:44,385 --> 00:12:45,918
Bien sûr.

280
00:12:45,920 --> 00:12:46,921
Merci.

281
00:12:52,093 --> 00:12:54,527
Salut, Sophie.

282
00:12:54,529 --> 00:12:56,169
Je ne peux pas t'entendre.

283
00:13:04,273 --> 00:13:06,506
D'accord, donc je l'ai réduit
jusqu'à deux options.

284
00:13:06,508 --> 00:13:09,609
je pense soit
Troisième Nord ou Septième Rue.

285
00:13:09,611 --> 00:13:11,043
Third North a des chambres plus grandes

286
00:13:11,045 --> 00:13:12,546
mais je pense que
La Septième Rue, c'est juste, genre,

287
00:13:12,548 --> 00:13:13,749
une zone beaucoup plus fraîche.

288
00:13:51,086 --> 00:13:53,954
Chérie, tu as eu cet iPad ?

289
00:13:53,956 --> 00:13:55,925
Ouais, c'était dans ta commode,
pas dessus.

290
00:14:20,883 --> 00:14:24,186
Jordanie? Pouvez-vous s'il vous plaît
venir ici ? J'en ai besoin.

291
00:14:37,999 --> 00:14:39,833
Jordan, viens ici,
en ce moment.

292
00:14:39,835 --> 00:14:43,036
Maman, je prends un chargeur,
détendez-vous.

293
00:14:43,038 --> 00:14:44,537
Alors, qu'êtes-vous les gars
tu vas faire ce soir ?

294
00:14:44,539 --> 00:14:45,939
Jordanie!

295
00:14:45,941 --> 00:14:48,273
Oh mon Dieu. Allez-vous vous calmer ?
J'ai dit que j'arrivais.

296
00:14:48,275 --> 00:14:49,441
Maintenant!

297
00:14:49,443 --> 00:14:50,642
je vais devoir
je te rappelle.

298
00:14:50,644 --> 00:14:52,278
Ma mère est une vraie psychopathe.

299
00:14:54,515 --> 00:14:56,284
Non!

300
00:15:04,558 --> 00:15:06,893
Maman.

301
00:15:06,895 --> 00:15:09,097
Pose ce putain de téléphone
en ce moment.

302
00:15:09,932 --> 00:15:12,699
Non.

303
00:15:12,701 --> 00:15:14,503
S'il vous plaît. S'il vous plaît, ne lui faites pas de mal.

304
00:15:16,004 --> 00:15:18,003
Ne lui faites pas de mal, s'il vous plaît !

305
00:15:18,005 --> 00:15:19,073
Chut.

306
00:15:20,909 --> 00:15:22,874
Chut. Chut.

307
00:15:22,876 --> 00:15:25,945
Maintenant voici, euh,
voici ce qui va se passer.

308
00:15:25,947 --> 00:15:27,647
Maman, tu vas me sauver
20 minutes

309
00:15:27,649 --> 00:15:28,748
en ouvrant le coffre-fort.

310
00:15:28,750 --> 00:15:29,950
D'accord.

311
00:15:29,952 --> 00:15:31,716
Alors je vais t'attacher
avec ta fille,

312
00:15:31,718 --> 00:15:33,954
donc tu n'appelleras personne
jusqu'à ce que nous soyons partis depuis longtemps.

313
00:15:33,956 --> 00:15:35,055
D'accord.

314
00:15:35,057 --> 00:15:36,489
Maintenant, si tu pouvais faire ça,
personne n'est blessé.

315
00:15:36,491 --> 00:15:37,556
D'accord.

316
00:15:37,558 --> 00:15:39,024
- Vous me comprenez?
- Mmm-hmm.

317
00:15:39,026 --> 00:15:40,661
Continue.

318
00:15:40,663 --> 00:15:42,528
Maman, maman !

319
00:15:42,530 --> 00:15:45,065
Ne lui fais pas de mal.
Ne lui faites pas de mal.

320
00:15:45,067 --> 00:15:46,668
Oh, cela dépend entièrement de vous.

321
00:15:48,437 --> 00:15:50,403
C'est bon, maman.
Fais-le c'est tout. Allez-y.

322
00:15:50,405 --> 00:15:52,070
Attachez-la.

323
00:15:52,072 --> 00:15:54,673
Pas de putains de jeux.

324
00:15:54,675 --> 00:15:55,877
Nous devons bouger.

325
00:16:02,516 --> 00:16:03,783
Hé.

326
00:16:03,785 --> 00:16:05,951
Hé, pas de putain de jeux.
Quoi, tu es sourd ?

327
00:16:05,953 --> 00:16:07,253
Range ce truc.

328
00:16:07,255 --> 00:16:09,424
Très bien, mec. Se détendre.

329
00:16:10,091 --> 00:16:11,157
Jésus.

330
00:16:11,159 --> 00:16:12,794
Putain, surveille-la.

331
00:16:16,264 --> 00:16:19,733
Mon mari a deux montres,
il y a de l'argent...

332
00:16:19,735 --> 00:16:21,533
Vous pouvez tout prendre.
Tout ce que vous voulez.

333
00:16:21,535 --> 00:16:23,805
C'est bien. Merci.

334
00:16:31,112 --> 00:16:32,113
Où est la corde, ma fille ?

335
00:16:34,482 --> 00:16:35,817
Vérifiez le garage.

336
00:16:56,303 --> 00:16:58,671
Ne me rends pas amnésique.

337
00:16:58,673 --> 00:17:00,473
Je suis désolé. je suis juste
pas habitué à le faire

338
00:17:00,475 --> 00:17:01,742
avec une arme pointée sur moi.

339
00:17:01,744 --> 00:17:03,745
Ouais, eh bien, habitue-toi à ça.

340
00:17:13,955 --> 00:17:15,656
Vous faites du sport ?

341
00:17:23,531 --> 00:17:25,332
On dirait que tu fais du sport.

342
00:17:25,334 --> 00:17:26,665
Non.

343
00:17:26,667 --> 00:17:28,404
- Chut.
- Non, non, arrête.

344
00:17:30,171 --> 00:17:31,206
As-tu dit quelque chose ?

345
00:17:32,240 --> 00:17:33,640
S'il vous plaît, ne le faites pas.

346
00:17:33,642 --> 00:17:34,643
S'il vous plaît, ne le faites pas.

347
00:17:47,088 --> 00:17:48,322
Oh, tu peux le faire.

348
00:17:49,324 --> 00:17:50,826
Et puis nous avons terminé.

349
00:17:52,560 --> 00:17:55,060
Bon sang, tu es fort.

350
00:17:56,330 --> 00:17:57,565
C'est bien.

351
00:17:58,901 --> 00:18:00,400
Non.

352
00:18:00,402 --> 00:18:01,800
- Non, non, non.
- S'il te plaît.

353
00:18:01,802 --> 00:18:03,671
C'est sympa. C'est sympa.
C'est bon.

354
00:18:07,809 --> 00:18:08,810
J'ai compris.

355
00:18:25,760 --> 00:18:28,560
Hé. Hé, c'est quoi ce bordel
est-ce que tu es pressé, mon frère ?

356
00:18:28,562 --> 00:18:30,595
Nous n'avons pas le temps
pour cette merde.

357
00:18:30,597 --> 00:18:32,632
Donne-moi juste
deux putains de minutes, s'il te plaît.

358
00:18:32,634 --> 00:18:34,232
je t'en supplie,
deux minutes, s'il vous plaît.

359
00:18:34,234 --> 00:18:37,068
Ce n'est pas si genre
d'une fête, d'accord ?

360
00:18:37,070 --> 00:18:39,639
Pourquoi ne t'arrêtes-tu pas
être une putain de chatte ?

361
00:18:39,641 --> 00:18:41,477
C'est quoi ce bordel ?
C'est quoi ce bordel, mec ?

362
00:18:44,913 --> 00:18:46,446
Bon sang !

363
00:18:46,448 --> 00:18:47,449
Putain !

364
00:18:50,317 --> 00:18:52,117
Putain ! Bon sang !

365
00:18:52,119 --> 00:18:54,120
- Espèce d'enfoiré !
- Non!

366
00:18:54,122 --> 00:18:56,221
- Non! Non!
- Qu'est-ce que tu fous ?

367
00:18:56,223 --> 00:18:57,856
Elle m'a coupé le visage !

368
00:18:57,858 --> 00:18:59,760
Elle peut voir ton putain de visage !

369
00:19:01,261 --> 00:19:02,263
Maman!

370
00:19:05,267 --> 00:19:06,869
Jordan, cours !

371
00:19:07,868 --> 00:19:08,968
Putain.

372
00:19:15,143 --> 00:19:17,443
<i>Traumatisme,
deux entrants, niveau un.</i>

373
00:19:17,445 --> 00:19:19,813
<i>Femme, 17 ans,
fracture basale du crâne.</i>

374
00:19:19,815 --> 00:19:23,048
<i>Femme, 43 ans,
blessure par balle à la poitrine.</i>

375
00:19:23,050 --> 00:19:25,284
Dr Simone, cela vous dérangerait-il
fermeture, s'il vous plaît ?

376
00:19:25,286 --> 00:19:26,822
Oui, docteur.

377
00:19:27,756 --> 00:19:28,821
Mettez-la sur le moniteur.

378
00:19:28,823 --> 00:19:29,922
Obtenez deux IV
et je l'ai mis sous oxygène.

379
00:19:29,924 --> 00:19:31,391
Oui.

380
00:19:31,393 --> 00:19:32,959
Jordan, ouvre ton
yeux. Ouvre les yeux, Jordan.

381
00:19:32,961 --> 00:19:34,059
Elle doit être intubée.

382
00:19:34,061 --> 00:19:35,530
Préparez 100 milligrammes
du propofol...

383
00:19:44,271 --> 00:19:45,604
Doc, attends, mec.

384
00:19:45,606 --> 00:19:47,140
C'est bon, c'est bon.

385
00:19:47,142 --> 00:19:49,674
Écouter. Paul,
quelque chose est arrivé.

386
00:19:49,676 --> 00:19:52,344
Vous ne pouvez pas y entrer.

387
00:19:57,151 --> 00:19:58,250
Où sont-ils ?

388
00:19:58,252 --> 00:19:59,485
Paul. Paul.

389
00:19:59,487 --> 00:20:01,653
Où est-elle ?

390
00:20:01,655 --> 00:20:03,623
Ils ont pris ta fille
jusqu'à la chirurgie, doc.

391
00:20:03,625 --> 00:20:05,691
Votre femme est dans Two.

392
00:20:05,693 --> 00:20:06,962
Lucie !

393
00:20:12,000 --> 00:20:13,799
Paul...

394
00:20:13,801 --> 00:20:15,503
Nous avons fait tout ce que nous pouvions.

395
00:20:55,410 --> 00:20:56,411
Bébé.

396
00:21:05,420 --> 00:21:08,621
<i>Nos passeports,
Acte de naissance de Jordan,</i>

397
00:21:08,623 --> 00:21:10,525
2 000 $ en espèces...

398
00:21:13,060 --> 00:21:15,228
Ma bague de classe à Stanford,

399
00:21:15,230 --> 00:21:17,633
deux montres Panerai
sur le bureau.

400
00:21:18,767 --> 00:21:20,602
Pouvez-vous décrire les montres ?

401
00:21:21,903 --> 00:21:23,635
L’un d’eux était tout noir.

402
00:21:23,637 --> 00:21:25,339
L'autre...

403
00:21:27,375 --> 00:21:31,744
C'était un cadeau d'anniversaire.
Argent et noir.

404
00:21:31,746 --> 00:21:33,613
Y avait-il des armes à feu
dans la maison ?

405
00:21:33,615 --> 00:21:35,213
Non.

406
00:21:35,215 --> 00:21:36,815
Beaucoup de ces gars,

407
00:21:36,817 --> 00:21:39,985
ils entrent par effraction à la recherche d'armes
parce qu'ils sont faciles à vendre.

408
00:21:39,987 --> 00:21:41,554
J'ai eu quelques connards
entrer par effraction

409
00:21:41,556 --> 00:21:43,189
chez moi à la recherche du mien.

410
00:21:43,191 --> 00:21:44,556
C'est donc
qu'est-ce que tu penses que c'était ?

411
00:21:44,558 --> 00:21:46,258
C'était un vol qui a mal tourné ?

412
00:21:46,260 --> 00:21:47,726
Eh bien, il y a eu
une série d'effractions

413
00:21:47,728 --> 00:21:48,827
le long de la Côte-Nord.

414
00:21:48,829 --> 00:21:50,430
Nous regardons donc
la possibilité.

415
00:21:50,432 --> 00:21:52,099
Vous avez dit ficelle.
Combien dans cette chaîne ?

416
00:21:54,102 --> 00:21:56,267
Euh, six,
au cours des neuf derniers mois.

417
00:21:56,269 --> 00:22:00,273
Six? Six vols.
Le saviez-vous ?

418
00:22:00,275 --> 00:22:01,774
Non, je n'en savais rien.

419
00:22:01,776 --> 00:22:02,975
Quoi, tu ne penses pas
c'est assez important

420
00:22:02,977 --> 00:22:04,242
dire aux habitants ?

421
00:22:04,244 --> 00:22:06,845
Nous publions chaque crime
sur la surveillance de quartier.

422
00:22:06,847 --> 00:22:08,079
Si c'est assez grand,

423
00:22:08,081 --> 00:22:09,248
les médias le reprennent
et en rend compte.

424
00:22:09,250 --> 00:22:11,383
Sinon,
ce ne sont que des cambriolages.

425
00:22:11,385 --> 00:22:13,152
Juste des cambriolages.

426
00:22:13,154 --> 00:22:14,252
Frank, ce n'est pas
ce qu'il voulait dire.

427
00:22:14,254 --> 00:22:15,555
Non, je me demande juste,

428
00:22:15,557 --> 00:22:17,923
si c'est assez important
maintenant, pour aller sur leur radar...

429
00:22:17,925 --> 00:22:19,592
Vous n'aidez pas.

430
00:22:19,594 --> 00:22:21,694
Vous les gars,
la nuit a été longue.

431
00:22:21,696 --> 00:22:23,562
Je pense que nous en avons assez
pour commencer.

432
00:22:23,564 --> 00:22:25,030
- Ouais.
- Ouais.

433
00:22:25,032 --> 00:22:26,699
C'est ma carte.

434
00:22:26,701 --> 00:22:27,799
Merci.

435
00:22:27,801 --> 00:22:29,435
Il y a mon téléphone portable
numéro là-bas,

436
00:22:29,437 --> 00:22:31,938
si tu as autre chose.

437
00:22:31,940 --> 00:22:33,709
Merci, détective Raines.

438
00:22:34,942 --> 00:22:36,610
Tu sais, je... je comprends ça
tu es contrarié.

439
00:22:38,112 --> 00:22:40,312
Nous aussi, nous sommes contrariés.

440
00:22:40,314 --> 00:22:42,417
Mais nous allons attraper ces gars.

441
00:22:45,487 --> 00:22:49,020
Encore une fois, je suis... je suis
profondément désolé pour votre perte.

442
00:22:49,022 --> 00:22:50,722
- Merci.
- Merci pour votre temps.

443
00:22:50,724 --> 00:22:53,692
Dr Kersey, votre fille
hors chirurgie.

444
00:22:56,431 --> 00:22:57,999
Son opération s'est bien déroulée.

445
00:22:59,201 --> 00:23:01,670
Elle est toujours dans le coma,
mais elle est stable.

446
00:23:03,337 --> 00:23:05,304
Ils ont pu
pour évacuer l'hématome

447
00:23:05,306 --> 00:23:07,042
et supprimer
les fragments de balle.

448
00:23:08,809 --> 00:23:10,712
J'aurais aimé avoir plus à vous dire.

449
00:23:20,989 --> 00:23:24,992
Alors je dois ramener maman à la maison
à grand-père aujourd'hui.

450
00:23:27,228 --> 00:23:30,499
Oncle Frank va prendre
sur les devoirs de lecture pour l'instant.

451
00:23:32,333 --> 00:23:37,471
Je t'aime tellement.
Oh, tellement, bébé.

452
00:23:39,874 --> 00:23:41,876
Je te verrai bientôt, gamin.

453
00:23:43,677 --> 00:23:45,914
Quand la mère de Lucy est décédée,

454
00:23:46,881 --> 00:23:49,215
elle s'est tournée vers moi et m'a dit :

455
00:23:49,217 --> 00:23:51,586
"Pourquoi Dieu l'a-t-il prise si tôt ?"

456
00:23:53,721 --> 00:23:57,890
Tout ce que je pouvais dire c'était,
"Chérie, je ne sais pas.

457
00:23:57,892 --> 00:24:00,892
Je pense que cela fait partie de Son plan.

458
00:24:00,894 --> 00:24:03,298
Et nous devons faire confiance
Son projet."

459
00:24:06,701 --> 00:24:11,139
Nous avions l'habitude de venir ici
et lui rendre visite et...

460
00:24:12,941 --> 00:24:14,042
Eh bien...

461
00:24:17,679 --> 00:24:20,045
Maintenant, me voici.

462
00:24:20,047 --> 00:24:23,885
Et je vois quelque chose
Je n'étais jamais censé voir.

463
00:24:25,385 --> 00:24:28,456
En quoi cela fait-il partie de Son plan ?

464
00:24:30,458 --> 00:24:32,561
En quoi cela fait-il partie d’un plan ?

465
00:24:40,000 --> 00:24:42,471
Merci Paul,
pour l'avoir ramenée à la maison.

466
00:24:43,738 --> 00:24:48,240
C'est là qu'elle voulait
être. Avec sa maman.

467
00:24:48,242 --> 00:24:49,778
Un jour, je les rejoindrai.

468
00:24:51,312 --> 00:24:53,481
Il y aura toujours
une place ici pour vous.

469
00:24:55,616 --> 00:24:57,283
Merci.

470
00:24:57,285 --> 00:25:00,017
Demandez à la police
arrivé quelque part ?

471
00:25:00,019 --> 00:25:04,425
Un des voisins en a vu trois
réparateurs dans une camionnette blanche.

472
00:25:05,459 --> 00:25:07,026
La police semble
assez confiant.

473
00:25:33,221 --> 00:25:34,689
Oh, putain. Courir!

474
00:25:37,658 --> 00:25:39,593
Des braconniers ! Allez!

475
00:25:44,866 --> 00:25:46,367
Allez, allez !

476
00:25:55,242 --> 00:25:58,779
Les gens comptent sur la police
pour les garder en sécurité.

477
00:26:00,647 --> 00:26:02,683
C'est le problème.

478
00:26:03,616 --> 00:26:04,850
La police arrive seulement

479
00:26:04,852 --> 00:26:07,322
après le crime
a eu lieu.

480
00:26:07,989 --> 00:26:09,356
C'est comme...

481
00:26:10,424 --> 00:26:12,158
Piéger le renard

482
00:26:12,160 --> 00:26:14,262
alors qu'il sort
du poulailler.

483
00:26:16,830 --> 00:26:20,165
Si un homme veut vraiment
protéger ce qui lui appartient...

484
00:26:22,337 --> 00:26:24,439
Il doit le faire pour lui-même.

485
00:26:29,210 --> 00:26:31,043
<i>Très bien, c'est
La Boucle. Je suis la Mancow.</i>

486
00:26:31,045 --> 00:26:32,979
<i>7h15, 7h15.</i>

487
00:26:32,981 --> 00:26:34,380
<i>Bonjour.</i>

488
00:26:34,382 --> 00:26:35,646
<i>Un autre super week-end ici,
la ville de la mort.</i>

489
00:26:35,648 --> 00:26:37,049
<i>Quarante-huit personnes abattues
pendant le week-end.</i>

490
00:26:37,051 --> 00:26:39,218
<i>Quarante-huit
putain de gens ont été abattus.</i>

491
00:26:39,220 --> 00:26:41,821
<i>Treize morts. Et, euh, ça...
C'est de pire en pire.</i>

492
00:26:41,823 --> 00:26:43,188
<i>Les chiffres sont en hausse.</i>

493
00:26:43,190 --> 00:26:45,357
<i>Vous vous demandez combien de plus
nous pouvons en prendre.</i>

494
00:26:45,359 --> 00:26:47,058
<i>Je suis désolé, Dr.
Kersey, rien pour l'instant.</i>

495
00:26:47,060 --> 00:26:48,427
Rien ?

496
00:26:48,429 --> 00:26:50,094
<i>Ne vous inquiétez pas.
Ce n'est pas rare.</i>

497
00:26:50,096 --> 00:26:51,864
<i>La médecine légale prend généralement une semaine
ou deux.</i>

498
00:26:51,866 --> 00:26:53,367
<i>Euh, pareil avec les informateurs.</i>

499
00:26:54,367 --> 00:26:56,402
Hé!

500
00:26:56,404 --> 00:26:58,836
Je suis désolé. Certains connards
j'essaie de nettoyer mon pare-brise.

501
00:26:58,838 --> 00:27:01,172
Hé, ça suffit. Continue.

502
00:27:01,174 --> 00:27:03,374
<i>Écrasez-les.
Cela ne compte pas comme un crime.</i>

503
00:27:03,376 --> 00:27:04,677
Je peux faire ça ?

504
00:27:04,679 --> 00:27:06,478
<i>Ecoute, j'ai quelqu'un
dans mon bureau en ce moment,</i>

505
00:27:06,480 --> 00:27:08,180
<i>mais le détective Jackson et moi
on est partout dans ça, d'accord ?</i>

506
00:27:08,182 --> 00:27:09,949
Hé! C'est ça!

507
00:27:09,951 --> 00:27:12,383
<i>Nous vous répondrons dès que possible
car nous avons plus d'informations.</i>

508
00:27:12,385 --> 00:27:14,189
- Allez ! Faites juste quelque chose.
- Ouais.

509
00:27:15,122 --> 00:27:19,424
- Va te faire foutre !
- Oui, baise-moi.

510
00:27:19,426 --> 00:27:21,495
Épargnez de la monnaie, mec ?
Allez, mec.

511
00:27:23,864 --> 00:27:26,431
<i>"Économie normative
et l'art de l'économie,</i>

512
00:27:26,433 --> 00:27:28,133
d'un autre côté,
ne peut pas être indépendant

513
00:27:28,135 --> 00:27:29,735
d’une économie positive.

514
00:27:29,737 --> 00:27:30,969
Toute conclusion politique..."

515
00:27:30,971 --> 00:27:31,972
Sophie.

516
00:27:33,241 --> 00:27:35,410
- Salut.
- Dr Kersey, bonjour.

517
00:27:36,609 --> 00:27:37,910
Les infirmières m'ont laissé entrer ici.

518
00:27:37,912 --> 00:27:38,913
Non, ça va.

519
00:27:39,613 --> 00:27:41,282
Je suis content que tu sois là.

520
00:27:42,083 --> 00:27:43,681
Comment vas-tu ?

521
00:27:43,683 --> 00:27:46,751
Je vais bien. Comment vas-tu ?

522
00:27:46,753 --> 00:27:49,354
Ça va. Merci.

523
00:27:49,356 --> 00:27:51,356
Que lis-tu ?

524
00:27:51,358 --> 00:27:56,327
Euh, <i>Essais en positif
Économie</i> par Milton Friedman.

525
00:27:56,329 --> 00:27:58,698
Je ne suis pas sûr que ce soit
je vais l'aider à se réveiller.

526
00:27:58,700 --> 00:28:01,534
Ouais, je sais, c'est ennuyeux.

527
00:28:01,536 --> 00:28:02,700
Euh...

528
00:28:02,702 --> 00:28:04,636
Mais c'est parti
la liste de lecture d'été de NYU

529
00:28:04,638 --> 00:28:06,640
et je le lis
de toute façon, alors...

530
00:28:08,342 --> 00:28:10,712
Je pensais, je ne sais pas,
peut-être de cette façon...

531
00:28:11,679 --> 00:28:13,782
De cette façon, elle ne sera pas en retard.

532
00:28:16,450 --> 00:28:18,116
Je peux partir, si tu veux.

533
00:28:18,118 --> 00:28:21,388
Non, non. Rester. Rester.

534
00:28:22,522 --> 00:28:23,524
Ce serait bien pour elle.

535
00:28:26,126 --> 00:28:27,462
Dr Kersey...

536
00:28:29,797 --> 00:28:31,697
Pensez-vous que cela aide ?

537
00:28:31,699 --> 00:28:33,500
Je sais que c'est le cas.

538
00:28:38,204 --> 00:28:40,174
Je ne peux pas dormir sur notre lit.

539
00:28:41,509 --> 00:28:45,713
Alors je dors sur le canapé.
Je regarde la télévision jusqu'à m'évanouir.

540
00:28:48,749 --> 00:28:51,216
Même alors, je...

541
00:28:51,218 --> 00:28:53,184
Je ne dors tout simplement pas.

542
00:28:53,186 --> 00:28:55,554
Il faut s'y attendre.

543
00:28:55,556 --> 00:28:59,190
Je peux prescrire des somnifères
si ça empire.

544
00:28:59,192 --> 00:29:01,860
J'ai l'impression d'être au purgatoire.

545
00:29:01,862 --> 00:29:06,034
Je ne peux pas retourner au travail,
Je ne peux pas être près de chez moi.

546
00:29:09,604 --> 00:29:11,403
Quand j'étais enfant,

547
00:29:11,405 --> 00:29:14,608
J'avais l'habitude de prendre le train
pour éviter mon père.

548
00:29:16,609 --> 00:29:19,076
<i>Et je le ferais
fais même mes devoirs alors,</i>

549
00:29:19,078 --> 00:29:21,515
<i>juste pour rester loin de lui.</i>

550
00:29:23,717 --> 00:29:24,753
<i>Alors...</i>

551
00:29:25,952 --> 00:29:28,152
<i>Je l'ai fait.</i>

552
00:29:28,154 --> 00:29:30,023
<i>Je prends juste le train...</i>

553
00:29:32,559 --> 00:29:34,061
<i>Juste pour réfléchir.</i>

554
00:29:40,567 --> 00:29:43,971
<i>J'aimerais pouvoir tout dire
Je vois, cela me rappelle Lucy.</i>

555
00:29:45,873 --> 00:29:49,341
<i>Mais tout ce que je vois
ça me les rappelle.</i>

556
00:29:49,343 --> 00:29:51,412
<i>Les hommes que je n'ai jamais vus.</i>

557
00:29:56,984 --> 00:29:58,986
<i>Les hommes qui sont venus
et il me l'a enlevée.</i>

558
00:30:01,087 --> 00:30:02,721
<i>Voici le détective Kevin Raines</i>

559
00:30:02,723 --> 00:30:04,056
<i>de la police de Chicago
Département.</i>

560
00:30:04,058 --> 00:30:06,191
<i>S'il s'agit d'une urgence,
veuillez composer le 911.</i>

561
00:30:06,193 --> 00:30:07,425
<i>Sinon,
veuillez laisser un message.</i>

562
00:30:07,427 --> 00:30:09,961
"C'était un rêve,

563
00:30:09,963 --> 00:30:11,963
et qu'il puisse se réveiller
à tout moment..."

564
00:30:11,965 --> 00:30:14,366
<i>Je remercie Dieu pour la Jordanie.</i>

565
00:30:14,368 --> 00:30:16,770
"Et à mesure qu'ils avançaient,
heure après heure..."

566
00:30:18,806 --> 00:30:21,073
<i>J'essaie de rester fort.</i>

567
00:30:21,075 --> 00:30:22,544
Bonne coupe nette juste là.

568
00:30:24,110 --> 00:30:26,412
<i>Avec autant que
90 tournages en une semaine,</i>

569
00:30:26,414 --> 00:30:27,912
<i>Crime violent à Chicago</i>

570
00:30:27,914 --> 00:30:29,981
<i>est maintenant à son plus haut niveau depuis 20 ans,
pendant que la police...</i>

571
00:30:29,983 --> 00:30:32,953
<i>Il est difficile de s'échapper
le sentiment d'avoir échoué.</i>

572
00:30:37,258 --> 00:30:39,227
<i>Je n'ai pas réussi à protéger ma femme.</i>

573
00:30:40,426 --> 00:30:42,329
<i>Je n'ai pas réussi à protéger ma fille.</i>

574
00:30:46,334 --> 00:30:49,504
<i>Échec au niveau le plus important
les choses qu'un homme fait.</i>

575
00:30:53,974 --> 00:30:55,940
- Et voilà, gamin.
- Merci, mec.

576
00:30:55,942 --> 00:30:58,046
Non, ce n'est pas un "U".

577
00:30:59,012 --> 00:31:00,112
"E."

578
00:31:00,114 --> 00:31:02,851
K-E-R-S-E-Y.

579
00:31:04,050 --> 00:31:06,285
Droite. Kersey.

580
00:31:06,287 --> 00:31:07,486
<i>Détective Raines
n'est pas là.</i>

581
00:31:07,488 --> 00:31:08,719
<i>Voudriez-vous
laisser un message ?</i>

582
00:31:08,721 --> 00:31:09,723
Oui.

583
00:31:11,893 --> 00:31:14,058
C'est un processus.

584
00:31:14,060 --> 00:31:15,428
Et ça va prendre du temps.

585
00:31:15,430 --> 00:31:16,865
Ouais, je sais que c'est un processus.

586
00:31:19,133 --> 00:31:20,134
Je suis juste...

587
00:31:22,169 --> 00:31:25,540
Je commence à me demander
concernant le résultat, c'est tout.

588
00:31:40,888 --> 00:31:42,621
Écoute,
Je comprends le processus

589
00:31:42,623 --> 00:31:43,922
prend un peu de temps,
d'accord ?

590
00:31:43,924 --> 00:31:45,923
Remplissez simplement toutes les cases
sur cette application.

591
00:31:45,925 --> 00:31:48,295
Asseyez-vous et nous aurons
à vous dans les plus brefs délais.

592
00:31:51,699 --> 00:31:53,498
Bonjour monsieur.
Remplissez cette demande,

593
00:31:53,500 --> 00:31:55,236
chaque boîte, s'il vous plaît.

594
00:32:21,828 --> 00:32:22,960
Monsieur, puis-je vous aider ?

595
00:32:22,962 --> 00:32:25,264
Ouais, je suis là
voir l'inspecteur Raines.

596
00:32:25,266 --> 00:32:27,432
Inspecteur Raines. Avez-vous
un rendez-vous, monsieur ?

597
00:32:27,434 --> 00:32:28,566
Non, non, je ne le fais pas.

598
00:32:28,568 --> 00:32:30,238
Je m'appelle Paul Kersey.

599
00:32:31,504 --> 00:32:33,306
K-U-R...

600
00:32:33,308 --> 00:32:34,405
E-R...

601
00:32:34,407 --> 00:32:35,574
- Désolé pour ça.
- C'est bon.

602
00:32:35,576 --> 00:32:37,745
Salut, Dr Kersey.
Dr Kersey, revenez.

603
00:32:38,445 --> 00:32:40,045
Merci. Merci.

604
00:32:40,047 --> 00:32:41,413
Appelez-le, Willy.

605
00:32:41,415 --> 00:32:42,983
Ouais.

606
00:32:46,421 --> 00:32:49,254
Qu'en est-il de l'ADN
dans le sang et la peau

607
00:32:49,256 --> 00:32:50,989
du gars qui a été brûlé ?

608
00:32:50,991 --> 00:32:52,257
Nous avons récupéré ce test.

609
00:32:52,259 --> 00:32:54,325
Cela ne correspondait à personne
dans notre base de données.

610
00:32:54,327 --> 00:32:55,560
Mais nous pouvons l'utiliser
pour les mettre là

611
00:32:55,562 --> 00:32:57,064
quand nous en aurons un en garde à vue.

612
00:32:59,700 --> 00:33:00,702
Ouais, Raines.

613
00:33:02,403 --> 00:33:03,871
Obtenez un numéro,
Je vais le rappeler.

614
00:33:11,110 --> 00:33:12,710
ACC ?

615
00:33:12,712 --> 00:33:14,715
Effacé. Fermé par arrestation.

616
00:33:17,785 --> 00:33:20,021
Donc tous ces autres
les dossiers sont-ils ouverts ?

617
00:33:20,788 --> 00:33:21,789
Ouais.

618
00:33:24,157 --> 00:33:25,723
La plupart d’entre eux sont liés aux gangs.

619
00:33:25,725 --> 00:33:27,793
Juste connard contre connard
violences.

620
00:33:27,795 --> 00:33:30,496
Certains bangers publient des conneries
sur les réseaux sociaux

621
00:33:30,498 --> 00:33:32,667
et ils ripostent
avec un AR-15.

622
00:33:34,301 --> 00:33:36,602
Le week-end dernier,
un gars a organisé une fête.

623
00:33:36,604 --> 00:33:42,306
Un gars tue 14 personnes,
personne ne voit rien.

624
00:33:42,308 --> 00:33:45,212
Ils ne parlent pas aux flics,
c'est pourquoi ceux-ci restent ouverts.

625
00:33:47,346 --> 00:33:50,518
Le fait est que le cas de votre femme
est différent.

626
00:33:52,318 --> 00:33:53,852
Tu veux t'asseoir ?

627
00:33:53,854 --> 00:33:54,856
Merci.

628
00:33:56,356 --> 00:33:59,290
Je veux dire, ça fait trois
des cambrioleurs qui ont paniqué.

629
00:33:59,292 --> 00:34:00,825
Je garantis au moins
l'un d'entre eux

630
00:34:00,827 --> 00:34:02,961
il se chie quelque part.

631
00:34:02,963 --> 00:34:04,363
Il a un ami
qui va être récupéré

632
00:34:04,365 --> 00:34:05,931
sur quelque chose sans rapport.

633
00:34:05,933 --> 00:34:08,633
Il va vendre son copain
la rivière pour sa propre liberté.

634
00:34:08,635 --> 00:34:10,001
D'accord?

635
00:34:10,003 --> 00:34:12,304
j'ai vu des gars
rendre leur propre mère.

636
00:34:12,306 --> 00:34:14,773
Et si je proposais
une sorte de récompense ?

637
00:34:14,775 --> 00:34:16,874
Nous allons juste être inondés
avec de fausses pistes.

638
00:34:16,876 --> 00:34:18,309
Moi et mon partenaire
je vais devoir

639
00:34:18,311 --> 00:34:20,378
perdre du temps à les retrouver.

640
00:34:20,380 --> 00:34:23,048
Qu'en est-il
un détective privé ?

641
00:34:23,050 --> 00:34:27,686
PI est bon pour tricher
conjoints, personnes disparues...

642
00:34:27,688 --> 00:34:30,421
Mais une affaire de meurtre,
ils prendront juste votre argent.

643
00:34:30,423 --> 00:34:33,057
Ils ne peuvent pas s'impliquer
dans une enquête policière.

644
00:34:33,059 --> 00:34:36,628
C'est falsifier des preuves,
ils pourraient perdre leur permis.

645
00:34:36,630 --> 00:34:37,963
Il n'y a donc rien
que je peux faire.

646
00:34:37,965 --> 00:34:39,865
C'est ce que tu dis ?

647
00:34:39,867 --> 00:34:41,736
Vous pouvez avoir la foi.

648
00:34:47,407 --> 00:34:49,543
Comment la foi fonctionnerait-elle pour eux ?

649
00:34:51,077 --> 00:34:53,679
<i>C'est
Transfert du lac à Orange...</i>

650
00:34:53,681 --> 00:34:56,016
<i>Vert, violet et marron.</i>

651
00:34:59,186 --> 00:35:00,822
<i>C'est le train de la Ligne Rouge
à Howard.</i>

652
00:35:03,423 --> 00:35:04,692
Oh, merde !

653
00:35:06,259 --> 00:35:07,525
Merde, quoi de neuf, bébé ?

654
00:35:07,527 --> 00:35:08,693
Hé, maman.

655
00:35:08,695 --> 00:35:10,295
Qu'est-ce qui se passe, Redbone ?

656
00:35:10,297 --> 00:35:12,264
Regardez-vous.
Où vas-tu, bébé ?

657
00:35:12,266 --> 00:35:13,764
Puis-je venir avec toi ?

658
00:35:13,766 --> 00:35:16,066
Regarde ton beau cul.
Regardez ces cuisses épaisses.

659
00:35:16,068 --> 00:35:17,436
Puis-je avoir ton numéro, bébé ?
Puis-je appeler ?

660
00:35:17,438 --> 00:35:18,639
Hé!

661
00:35:20,940 --> 00:35:22,773
Qu'est-ce que tu dis, <i>puto ?</i>

662
00:35:22,775 --> 00:35:24,108
Laissez-la tranquille.

663
00:35:24,110 --> 00:35:26,077
Putain, tu parles?

664
00:35:26,079 --> 00:35:28,045
Laissez-la tranquille.

665
00:35:28,047 --> 00:35:29,247
C'est quoi ton problème ?

666
00:35:30,650 --> 00:35:31,749
Punk-cul.

667
00:35:31,751 --> 00:35:33,054
Putain, pour qui tu te prends ?

668
00:35:53,773 --> 00:35:57,141
<i>Je ne tire pas pour tuer,
Je tire pour rester en vie.</i>

669
00:35:57,143 --> 00:36:00,744
<i>Des criminels respectueux des lois
n'existe pas.</i>

670
00:36:00,746 --> 00:36:02,983
<i>Quand les secondes comptent,
les flics sont à quelques minutes.</i>

671
00:36:05,751 --> 00:36:07,452
<i>Venez chez Jolly Roger.</i>

672
00:36:07,454 --> 00:36:10,421
<i>Nous avons des offres géniales
sur nos armes à feu F-1.</i>

673
00:36:10,423 --> 00:36:11,789
<i>Ooh, et maintenant,</i>

674
00:36:11,791 --> 00:36:14,059
<i>nous avons un spécial
sur nos meubles tactiques.</i>

675
00:36:14,061 --> 00:36:16,260
<i>Surprenez-les.</i>

676
00:36:16,262 --> 00:36:18,429
Ok, en voici une bonne
pour toi. Facile sur le...

677
00:36:21,501 --> 00:36:23,271
Non, non, attends, mon fils.

678
00:36:24,972 --> 00:36:26,140
Première arme ?

679
00:36:26,974 --> 00:36:28,840
Euh, ouais.

680
00:36:28,842 --> 00:36:30,443
Cela peut être assez écrasant
au début.

681
00:36:31,311 --> 00:36:32,443
Je dirai.

682
00:36:32,445 --> 00:36:34,378
Ne t'inquiète pas, j'ai ton
retour. Je m'appelle Béthanie.

683
00:36:34,380 --> 00:36:36,014
- Salut.
- Bienvenue chez Jolly Roger.

684
00:36:36,016 --> 00:36:37,456
Reviens,
laissez-moi vous faire visiter.

685
00:36:38,985 --> 00:36:41,920
Donc ici nous avons
toutes nos armes blanches.

686
00:36:41,922 --> 00:36:44,021
Derrière moi sur ce mur
sont tous nos fusils.

687
00:36:44,023 --> 00:36:46,992
Chacun vient avec
un étui gratuit et deux PMAG.

688
00:36:46,994 --> 00:36:48,626
Et si vous me suivez ici,

689
00:36:48,628 --> 00:36:50,128
tous nos nouveaux pistolets
sont là-bas.

690
00:36:50,130 --> 00:36:52,633
Et toutes nos armes usagées
sont ici.

691
00:36:54,634 --> 00:36:56,367
- Utilisé?
- Oh.

692
00:36:56,369 --> 00:36:59,637
Pas utilisé dans les crimes, évidemment.
Mais, vous savez, utilisé.

693
00:36:59,639 --> 00:37:01,371
Je ne sais pas par où commencer.

694
00:37:01,373 --> 00:37:03,340
Eh bien, personnellement,
mon préféré

695
00:37:03,342 --> 00:37:04,608
est juste ici.

696
00:37:04,610 --> 00:37:05,777
Pardonnez-moi de demander,

697
00:37:05,779 --> 00:37:07,811
mais quel est le processus
pour tout ça ?

698
00:37:07,813 --> 00:37:09,614
Il doit y avoir
beaucoup de paperasse, non ?

699
00:37:09,616 --> 00:37:11,416
Oh.

700
00:37:11,418 --> 00:37:12,916
Ne vous inquiétez même pas.

701
00:37:12,918 --> 00:37:14,086
Nous allons vous installer avec

702
00:37:14,088 --> 00:37:16,320
votre demande FOID
ici même aujourd'hui.

703
00:37:16,322 --> 00:37:17,822
La police d'État l'envoie
assez rapide.

704
00:37:17,824 --> 00:37:20,191
Et puis tu auras juste
suivre un cours de sécurité des armes à feu,

705
00:37:20,193 --> 00:37:22,427
mais ne t'inquiète pas,
personne n’échoue jamais.

706
00:37:22,429 --> 00:37:24,362
Vous pouvez le faire à tout moment
dans les 30 jours

707
00:37:24,364 --> 00:37:26,164
de la période pendant laquelle vous êtes
en attendant votre permis de ville.

708
00:37:26,166 --> 00:37:27,699
Et puis ça ne fait que 72 heures,

709
00:37:27,701 --> 00:37:30,869
et tu es armé, verrouillé,
et prêt à basculer.

710
00:37:30,871 --> 00:37:33,137
Ooh, et nous pouvons t'installer
avec un coffre-fort pour armes à feu.

711
00:37:33,139 --> 00:37:34,472
Si jamais quelqu'un vole
cette arme,

712
00:37:34,474 --> 00:37:36,543
ces balles peuvent être tracées
je reviens à vous.

713
00:37:39,679 --> 00:37:41,348
Je vais y réfléchir...

714
00:37:42,048 --> 00:37:43,148
Et je reviendrai.

715
00:37:43,150 --> 00:37:44,949
Super, demande juste Bethany.

716
00:37:46,420 --> 00:37:50,057
<i>Dr. Kersey,
OU Deux. Dr Kersey, OR Deux.</i>

717
00:37:52,492 --> 00:37:53,812
Mettez-le sur le moniteur
et de l'oxygène.

718
00:37:54,894 --> 00:37:56,360
À mon avis.

719
00:37:56,362 --> 00:37:58,065
Trois, deux, un.

720
00:38:00,000 --> 00:38:01,733
Et respire. Bien.

721
00:38:01,735 --> 00:38:05,170
Le sang coule à flot.
Obtenez une IV. Enlève son pantalon.

722
00:38:05,172 --> 00:38:07,507
D'accord.
Allez-y doucement, tout va bien.

723
00:38:11,644 --> 00:38:13,146
Tout ira bien, monsieur.

724
00:38:31,864 --> 00:38:33,697
<i>Voici le Glock 17,</i>

725
00:38:33,699 --> 00:38:36,867
<i>sans doute le plus
pistolet emblématique de tous les temps.</i>

726
00:38:36,869 --> 00:38:39,670
<i>Aujourd'hui, je vais t'apprendre
comment le démonter.</i>

727
00:38:39,672 --> 00:38:42,673
<i>Puis remontez-le
en inversant simplement les étapes.</i>

728
00:38:42,675 --> 00:38:46,711
<i>Exercer une légère pression vers l'arrière
sur la diapositive,</i>

729
00:38:46,713 --> 00:38:48,713
<i>et la diapositive se libérera
en avant.</i>

730
00:38:48,715 --> 00:38:50,581
<i>Troisième étape, retirez le canon.</i>

731
00:38:50,583 --> 00:38:51,682
<i>Troisième étape...</i>

732
00:39:19,880 --> 00:39:22,713
<i>Brosse du
briser l'extrémité du canon.</i>

733
00:39:22,715 --> 00:39:24,275
<i>Je fais ça à quatre
à cinq fois ou jusqu'à...</i>

734
00:39:54,347 --> 00:39:56,581
<i>Dr. Kersey aux soins intensifs.</i>

735
00:39:56,583 --> 00:39:58,985
<i>Dr. Kersey,
veuillez vous présenter aux soins intensifs.</i>

736
00:40:14,601 --> 00:40:15,932
<i>Elle a eu une crise.</i>

737
00:40:15,934 --> 00:40:17,936
Est-ce qu'elle va s'en sortir ?

738
00:40:17,938 --> 00:40:19,704
La seule chose dont nous sommes sûrs

739
00:40:19,706 --> 00:40:22,610
c'est que ses chances diminuent chaque jour.

740
00:40:25,679 --> 00:40:27,114
Elle est menottée.

741
00:40:29,382 --> 00:40:31,451
Ma fille est menottée.

742
00:40:32,552 --> 00:40:35,320
Et les hommes qui l'ont fait
sont là-bas.

743
00:40:35,322 --> 00:40:37,024
Gratuit.

744
00:40:39,992 --> 00:40:42,295
Regardez ce que ces animaux ont fait
à mon bébé.

745
00:41:37,184 --> 00:41:39,284
- Ouais.
- Ouais.

746
00:41:39,286 --> 00:41:40,287
Alors...

747
00:41:45,291 --> 00:41:47,090
Les clés, maintenant !

748
00:41:47,092 --> 00:41:48,693
Whoa, whoa, whoa.
Attends, mec. Allez, mec.

749
00:41:48,695 --> 00:41:49,927
Laisse tomber, salope.

750
00:41:49,929 --> 00:41:51,762
C'est bon.
Allez, mec.

751
00:41:51,764 --> 00:41:53,132
Hé!

752
00:42:03,409 --> 00:42:04,411
Ah !

753
00:43:19,619 --> 00:43:22,522
C'est bon, c'est bon,
sors d'ici. Aller! Aller!

754
00:44:18,610 --> 00:44:19,612
Déplacez-vous.

755
00:44:44,871 --> 00:44:46,304
<i>Un juillet pluvieux...</i>

756
00:44:46,306 --> 00:44:48,072
<i>Billets
sont maintenant en vente pour le...</i>

757
00:44:48,074 --> 00:44:49,139
<i>Chicago
syndicat des enseignants</i>

758
00:44:49,141 --> 00:44:50,221
<i>a fait le premier pas...</i>

759
00:45:07,559 --> 00:45:08,929
Hé!

760
00:45:13,266 --> 00:45:14,932
<i>Je ne le connaissais pas.</i>

761
00:45:14,934 --> 00:45:16,637
Il est sorti de nulle part.

762
00:45:17,637 --> 00:45:19,239
Il m'a sauvé la vie.

763
00:45:20,672 --> 00:45:22,275
Comme un ange gardien.

764
00:45:30,751 --> 00:45:32,449
<i>J'ai entendu cette fille crier</i>

765
00:45:32,451 --> 00:45:34,019
et puis
J'ai entendu des pneus crier,

766
00:45:34,021 --> 00:45:36,286
tout un tas de clichés
et puis un crash.

767
00:45:36,288 --> 00:45:38,190
Et le tireur ?

768
00:45:38,192 --> 00:45:39,492
Il ressemblait à un mec blanc.

769
00:45:40,860 --> 00:45:42,460
Il avait un sweat à capuche.

770
00:45:42,462 --> 00:45:45,295
C'est la même description
le couple a donné dehors.

771
00:45:45,297 --> 00:45:46,664
Un homme blanc avec un sweat à capuche.

772
00:45:46,666 --> 00:45:48,766
Ils l'ont appelé
un ange gardien.

773
00:45:48,768 --> 00:45:51,034
Ouais, plutôt
une Faucheuse.

774
00:45:51,036 --> 00:45:52,336
Je veux dire, as-tu vu comment

775
00:45:52,338 --> 00:45:54,171
il se tenait au-dessus de ce type
et lui a tiré dessus ?

776
00:45:54,173 --> 00:45:56,005
Cette merde était froide.

777
00:45:56,007 --> 00:45:57,477
Avez-vous vu son visage ?

778
00:45:57,876 --> 00:45:59,043
Mmm-mmm.

779
00:45:59,045 --> 00:46:02,148
Et les notes
sur ses bras ou ses tatouages ?

780
00:46:02,648 --> 00:46:03,715
Mmm-mmm.

781
00:46:03,717 --> 00:46:06,885
Donc rien qui puisse nous aider ?

782
00:46:06,887 --> 00:46:09,787
Il faisait sombre. Il tirait.

783
00:46:09,789 --> 00:46:11,389
Euh...

784
00:46:11,391 --> 00:46:13,657
Il n'arrêtait pas d'agiter sa main
comme ça.

785
00:46:13,659 --> 00:46:14,958
Comme si sa main avait été touchée ?

786
00:46:14,960 --> 00:46:17,728
Je ne sais pas. Regardez la vidéo.

787
00:46:17,730 --> 00:46:19,963
Je veux dire, tu en as vu autant
comme je l'ai fait.

788
00:46:21,501 --> 00:46:22,970
- Là!
- Ouais.

789
00:46:24,036 --> 00:46:25,168
Cela ne ressemble pas à
il a été abattu.

790
00:46:25,170 --> 00:46:26,172
Hmm.

791
00:46:29,876 --> 00:46:32,043
Non, c'est la diapositive
se détendre

792
00:46:32,045 --> 00:46:33,845
et lui couper la main

793
00:46:33,847 --> 00:46:35,746
parce qu'il ne sait pas
comment tenir une arme à feu.

794
00:46:35,748 --> 00:46:38,382
Alors nous cherchons un gars
qui n'a jamais tiré avec une arme à feu ?

795
00:46:38,384 --> 00:46:40,885
Enfin, pas en colère.

796
00:46:40,887 --> 00:46:43,086
Eh bien, il l'a fait maintenant.

797
00:46:43,088 --> 00:46:45,190
Natacha, écoute,
nous aurons besoin de toi

798
00:46:45,192 --> 00:46:47,324
garde cette vidéo
confidentiel, d'accord ?

799
00:46:47,326 --> 00:46:48,825
Aucune publication sur les réseaux sociaux,

800
00:46:48,827 --> 00:46:50,362
et tout ce que vous faites.

801
00:46:50,364 --> 00:46:52,396
j'ai téléchargé
cette merde il y a des heures.

802
00:46:52,398 --> 00:46:53,838
je reçois des coups
comme un enfoiré.

803
00:46:54,568 --> 00:46:56,367
Formidable.

804
00:46:59,873 --> 00:47:02,007
Qui veut du gluten ?

805
00:47:02,009 --> 00:47:04,175
Oh, mec, c'est juste cruel.

806
00:47:04,177 --> 00:47:05,277
Un peu de soutien.

807
00:47:05,279 --> 00:47:06,577
Tu sais
tu veux une griffe d'ours.

808
00:47:06,579 --> 00:47:07,711
Bon sang, ouais, je le fais.

809
00:47:07,713 --> 00:47:08,778
Trou de beignet.

810
00:47:12,418 --> 00:47:15,519
<i>C'était un bon moment, mais pas
pour l'herbe à Grant Park</i>

811
00:47:15,521 --> 00:47:18,556
<i>après des centaines de milliers
des festivaliers</i>

812
00:47:18,558 --> 00:47:21,458
<i>a parcouru la zone
pour Lollapalooza.</i>

813
00:47:21,460 --> 00:47:24,095
<i>On estime qu'il y avait
300 000 $ de dégâts</i>

814
00:47:24,097 --> 00:47:25,963
<i>fait sur la pelouse de Grant Park.</i>

815
00:47:25,965 --> 00:47:27,565
<i>Comme d'habitude, les organisateurs des concerts</i>

816
00:47:27,567 --> 00:47:29,233
<i>sont accrochés
pour avoir payé cette facture.</i>

817
00:47:29,235 --> 00:47:31,769
<i>C'est pire depuis des années
passé, quand le temps était boueux...</i>

818
00:47:59,967 --> 00:48:01,134
Waouh !

819
00:48:10,309 --> 00:48:11,575
<i>La discussion sur la fontaine à eau aujourd'hui</i>

820
00:48:11,577 --> 00:48:12,809
<i>au</i> Mancow Show

821
00:48:12,811 --> 00:48:14,112
<i>c'est que tout le monde regarde
cette vidéo,</i>

822
00:48:14,114 --> 00:48:15,780
<i>cette vidéo virale
de ce type en sweat à capuche.</i>

823
00:48:15,782 --> 00:48:17,347
<i>Ils l'appellent
la Faucheuse</i>

824
00:48:17,349 --> 00:48:20,284
<i>qui a tiré sur ces méchants,
ces voleurs de voitures,</i>

825
00:48:20,286 --> 00:48:23,253
<i>selon des témoins.
Vrai ou faux, je ne sais pas.</i>

826
00:48:23,255 --> 00:48:26,023
<i>Bon ou mauvais, je ne sais pas.
Je fais des allers-retours dessus.</i>

827
00:48:26,025 --> 00:48:28,492
<i>Est-il un héros ou un zéro ?
C'est le débat.</i>

828
00:48:28,494 --> 00:48:29,793
<i>Nous avons reçu des appels.</i>

829
00:48:29,795 --> 00:48:31,795
<i>Les téléphones sont allumés
comme un sapin de Noël.</i>

830
00:48:31,797 --> 00:48:33,030
<i>Je dis celui du gars,</i>

831
00:48:33,032 --> 00:48:34,499
<i>et certaines personnes sont en colère
à moi...</i>

832
00:48:34,501 --> 00:48:37,601
<i>Je dis que ce gars est un héros.
Il a arrêté le détournement de voiture.</i>

833
00:48:37,603 --> 00:48:38,802
<i>C'est un héros.</i>

834
00:48:38,804 --> 00:48:39,936
<i>Est-il un héros
ou est-ce un zéro ?</i>

835
00:48:39,938 --> 00:48:41,139
<i>Qu'en penses-tu, Chicago ?</i>

836
00:48:41,141 --> 00:48:42,673
<i>Appelez-nous dès maintenant.
C'est le Mancow.</i>

837
00:48:42,675 --> 00:48:44,307
<i>Et nous voulons avoir de vos nouvelles.</i>

838
00:48:44,309 --> 00:48:46,210
<i>Il a vu quelqu'un
sur le point de se faire braquer,</i>

839
00:48:46,212 --> 00:48:48,012
<i>et un couple noir en plus ?</i>

840
00:48:48,014 --> 00:48:49,380
<i>Le pouvoir de la Faucheuse.</i>

841
00:48:49,382 --> 00:48:51,115
<i>Ouais, mais je ne sais pas
à ce sujet.</i>

842
00:48:51,117 --> 00:48:52,717
<i>Je ne sais pas.</i>

843
00:48:52,719 --> 00:48:53,950
<i>Et peut-être que c'est la question
nous diffusons aux auditeurs.</i>

844
00:48:53,952 --> 00:48:55,286
<i>D'accord.</i>

845
00:48:55,288 --> 00:48:57,454
<i>A-t-il raison de faire justice
entre ses propres mains,</i>

846
00:48:57,456 --> 00:48:59,824
<i>ou est-ce faux ?
Appelez-nous.</i>

847
00:48:59,826 --> 00:49:01,994
Balancez-vous le matin. <i>Nuance 45.</i>

848
00:49:16,675 --> 00:49:18,742
Ouais, j'ai vu ce type
plus tôt dans la journée,

849
00:49:18,744 --> 00:49:20,313
mais tu devrais le surveiller.

850
00:49:21,414 --> 00:49:22,683
Je vais vérifier ça.

851
00:49:24,851 --> 00:49:27,887
Ce pauvre enfant.
On s'est fait tirer dessus sur le chemin de l'école.

852
00:49:30,090 --> 00:49:31,188
Tyler.

853
00:49:31,190 --> 00:49:32,192
Mmm-hmm.

854
00:49:33,092 --> 00:49:36,494
Salut, Tyler. Je suis le Dr Kersey.

855
00:49:36,496 --> 00:49:38,664
je suis ici pour regarder
ta blessure. Est-ce que ça va ?

856
00:49:42,434 --> 00:49:45,338
j'ai mon petit
stylo lampe de poche.

857
00:49:46,739 --> 00:49:48,074
Jetons un coup d'oeil.

858
00:49:51,710 --> 00:49:52,945
Ça a dû faire mal.

859
00:49:55,380 --> 00:49:57,216
Un fan de LeBron ?

860
00:49:59,951 --> 00:50:01,086
Moi?

861
00:50:01,088 --> 00:50:03,887
Je serai toujours un Jordan.

862
00:50:03,889 --> 00:50:09,894
Il avait du style, il avait du style,
il pouvait voler dans les airs.

863
00:50:09,896 --> 00:50:14,798
Pourtant, LeBron pourrait être
le meilleur de tous les temps.

864
00:50:14,800 --> 00:50:16,769
- Peut être.
- Ouais.

865
00:50:18,271 --> 00:50:20,106
Tu as été attrapé
dans des tirs croisés ?

866
00:50:22,275 --> 00:50:24,575
Le marchand de glaces l'a fait.

867
00:50:24,577 --> 00:50:26,309
Le marchand de glaces ?

868
00:50:26,311 --> 00:50:29,146
Je ne peux pas marcher jusqu'à l'école
si tu ne travailles pas pour lui.

869
00:50:29,148 --> 00:50:30,250
Vendre des glaces ?

870
00:50:32,384 --> 00:50:33,419
Non.

871
00:50:35,889 --> 00:50:38,825
Il a dit la prochaine fois,
ce ne sera pas ma jambe.

872
00:50:45,931 --> 00:50:50,266
Tyler,
tout ira bien.

873
00:50:50,268 --> 00:50:52,104
Je le promets.

874
00:50:52,972 --> 00:50:54,505
Merci.

875
00:50:54,507 --> 00:50:56,809
je te verrai
dans peu de temps. D'accord?

876
00:50:57,309 --> 00:50:58,311
D'accord.

877
00:51:16,829 --> 00:51:19,329
- Le chat, Tanisha.
- Mot?

878
00:51:19,331 --> 00:51:22,999
Yo, c'est ça, MUBU.

879
00:51:23,001 --> 00:51:25,637
C'est de ça que je parle.
Ouais, Tanisha.

880
00:51:28,275 --> 00:51:30,477
C'était une affaire de niveau supérieur
elle faisait.

881
00:51:32,612 --> 00:51:34,512
- Pimper ton berceau ?
- C'est ça.

882
00:51:34,514 --> 00:51:36,713
C'est ce que je suis
parler. Merci.

883
00:51:36,715 --> 00:51:38,548
Ouais, alors,
je l'ai amenée à mon berceau,

884
00:51:38,550 --> 00:51:39,782
montre-lui la photo...

885
00:51:39,784 --> 00:51:41,052
Bien sûr, j'ai le mien,

886
00:51:41,054 --> 00:51:42,653
mais montre-lui la photo,
tu verras.

887
00:51:42,655 --> 00:51:45,792
- Voyons ce chat, mec.
- Hé, regarde ici.

888
00:51:47,893 --> 00:51:50,063
Vous êtes le marchand de glaces ?

889
00:51:52,465 --> 00:51:54,398
Putain, qui es-tu ?

890
00:51:54,400 --> 00:51:55,800
Votre dernier client.

891
00:51:55,802 --> 00:51:58,034
Oh merde!

892
00:52:04,409 --> 00:52:07,010
- Yo, donne-moi cette merde !
- Hors de mon chemin.

893
00:52:07,012 --> 00:52:09,545
Il était, euh...
Il était blanc.

894
00:52:09,547 --> 00:52:11,181
Un type blanc, il avait un sweat à capuche...

895
00:52:11,183 --> 00:52:13,016
Et c'est tout ce que je sais.

896
00:52:13,018 --> 00:52:14,719
- Il était grand ? Court?
- Merci.

897
00:52:14,721 --> 00:52:17,521
- Il n'était pas petit.
- Graisse? Maigre?

898
00:52:17,523 --> 00:52:19,423
Il était plus grand
que moi, tu sais.

899
00:52:19,425 --> 00:52:21,226
Je ne sais pas.
Il vient d'y aller...

900
00:52:21,228 --> 00:52:22,358
C'était juste un type blanc.

901
00:52:22,360 --> 00:52:23,726
Laisse-moi deviner,
un homme blanc avec un sweat à capuche ?

902
00:52:23,728 --> 00:52:25,228
Ouais, exactement.
Un homme blanc avec un sweat à capuche.

903
00:52:25,230 --> 00:52:28,365
Putain de conneries.
Neuf témoins, une histoire.

904
00:52:28,367 --> 00:52:30,066
La Faucheuse.

905
00:52:30,068 --> 00:52:31,536
Ils disent
il n'a rien pris.

906
00:52:31,538 --> 00:52:34,204
Je viens d'arriver,
a tiré sur la victime et est parti.

907
00:52:34,206 --> 00:52:36,206
C'est Ray Shawn Core.

908
00:52:36,208 --> 00:52:38,608
Suspect de plusieurs infractions liées aux drogues
et trois fusillades.

909
00:52:38,610 --> 00:52:40,614
- Mmm, un vrai leader communautaire.
- Ouais.

910
00:52:42,614 --> 00:52:44,750
Tu penses vraiment
c'est le même tireur ?

911
00:52:47,418 --> 00:52:49,619
Pouah ! Pouah ! Pouah ! Pouah !

912
00:52:49,621 --> 00:52:51,724
Pouah ! Pouah ! Pouah ! Pouah !

913
00:52:54,527 --> 00:52:55,862
Affichez cette vidéo.

914
00:52:56,762 --> 00:52:58,764
- Faucheur ?
- Ouais.

915
00:53:00,367 --> 00:53:02,936
- Avec quelle main tire-t-il ?
- Tenir bon.

916
00:53:11,110 --> 00:53:13,947
Pouah ! Pouah ! Pouah ! Pouah ! Pouah !

917
00:53:35,168 --> 00:53:37,400
<i>Pourrait-il y avoir
un justicier à Chicago ?</i>

918
00:53:37,402 --> 00:53:39,836
<i>Des rumeurs circulent
après le deuxième tournage</i>

919
00:53:39,838 --> 00:53:42,338
<i>d'un criminel connu
en autant de jours.</i>

920
00:53:42,340 --> 00:53:43,675
<i>La police recherche
pour cet homme,</i>

921
00:53:43,677 --> 00:53:45,610
<i>la Faucheuse de Chicago.</i>

922
00:53:45,612 --> 00:53:48,345
<i>Décrit comme un homme blanc
entre le milieu et la fin de la trentaine.</i>

923
00:53:49,548 --> 00:53:51,182
<i>C'est tout droit sorti de
une bande dessinée.</i>

924
00:53:51,184 --> 00:53:53,150
<i>Ce mec est devenu tellement audacieux.</i>

925
00:53:53,152 --> 00:53:56,452
<i>Grim Reaper a éliminé
le marchand de glaces.</i>

926
00:53:56,454 --> 00:53:57,820
<i>Je pourrais aussi bien
prends un sweat à capuche et juste</i>

927
00:53:57,822 --> 00:53:59,690
<i>commence à faire quelque chose
et lutter contre la criminalité...</i>

928
00:53:59,692 --> 00:54:01,124
<i>La Faucheuse
ne fait pas partie du problème.</i>

929
00:54:01,126 --> 00:54:02,260
<i>Le marchand de glaces,
le trafiquant de drogue,</i>

930
00:54:02,262 --> 00:54:03,494
<i>fait partie du problème.</i>

931
00:54:03,496 --> 00:54:04,762
<i>Tu vas être du côté de
Le marchand de glaces ?</i>

932
00:54:04,764 --> 00:54:05,963
<i>Tu as un gars blanc
dans un sweat à capuche</i>

933
00:54:05,965 --> 00:54:07,164
<i>tuer des Noirs.</i>

934
00:54:07,166 --> 00:54:08,331
<i>Tu n'as pas de problème
avec ça ?</i>

935
00:54:08,333 --> 00:54:10,099
<i>- C'est un trafiquant de drogue.
- Hum.</i>

936
00:54:10,101 --> 00:54:11,969
<i>Je veux dire, il rend les choses difficiles
pour le peuple</i>

937
00:54:11,971 --> 00:54:13,704
<i>qui vivent dans ce même quartier.</i>

938
00:54:13,706 --> 00:54:16,539
<i>N'avons-nous pas besoin de gens comme
cette Faucheuse</i>

939
00:54:16,541 --> 00:54:17,941
<i>pour garder les monstres à distance ?</i>

940
00:54:17,943 --> 00:54:19,275
<i>C'est une pente glissante.</i>

941
00:54:19,277 --> 00:54:20,677
<i>Alors maintenant, tout le monde va</i>

942
00:54:20,679 --> 00:54:22,246
<i>prendre la loi
entre leurs propres mains,</i>

943
00:54:22,248 --> 00:54:25,148
<i>tuer quelqu'un qu'il pense
fait quelque chose de mal.</i>

944
00:54:25,150 --> 00:54:26,849
<i>Si vous avez des informations,</i>

945
00:54:26,851 --> 00:54:28,686
<i>on vous demande d'appeler
ce numéro</i>

946
00:54:28,688 --> 00:54:31,021
<i>et contactez la police de Chicago.</i>

947
00:54:31,023 --> 00:54:33,057
Je reçois des appels de Houston,

948
00:54:33,059 --> 00:54:35,492
Détroit, New York.

949
00:54:35,494 --> 00:54:38,996
Tout le monde est nerveux à propos
un imitateur. Où sommes-nous?

950
00:54:38,998 --> 00:54:41,965
Eh bien, nous supposons
le détournement de voiture était aléatoire.

951
00:54:41,967 --> 00:54:43,066
Mmm-hmm.

952
00:54:43,068 --> 00:54:44,335
Et notre sujet était juste en

953
00:54:44,337 --> 00:54:45,668
au mauvais endroit
au mauvais moment.

954
00:54:45,670 --> 00:54:47,838
- Mais il y a pris goût.
- Mmm-hmm.

955
00:54:47,840 --> 00:54:49,706
Nous essayions donc de comprendre

956
00:54:49,708 --> 00:54:51,476
comment il a sélectionné
la deuxième victime.

957
00:54:51,478 --> 00:54:53,411
- Le trafiquant de drogue.
- Mmm-hmm.

958
00:54:53,413 --> 00:54:55,813
Oh, nous savons aussi
il est gaucher.

959
00:54:55,815 --> 00:54:58,316
Euh, et nous en sommes presque sûrs
il n'est pas dans le système.

960
00:54:58,318 --> 00:55:00,983
Nous avons compris cela
après le premier tir.

961
00:55:00,985 --> 00:55:04,554
Euh, il avait
un manque de compétences de base en matière d'armes.

962
00:55:04,556 --> 00:55:05,889
C'est le moins qu'on puisse dire.

963
00:55:05,891 --> 00:55:07,191
Ouah. Super.

964
00:55:07,193 --> 00:55:10,527
Vous l'avez réduit
à environ un million de suspects.

965
00:55:10,529 --> 00:55:13,266
Détectives,
bougez-vous le cul !

966
00:55:16,536 --> 00:55:18,068
Il est énervé.

967
00:55:23,175 --> 00:55:24,340
Tu veux me dire

968
00:55:24,342 --> 00:55:25,610
où nous allons commencer à chercher

969
00:55:25,612 --> 00:55:28,010
pour notre aiguille blanche
dans la botte de foin ?

970
00:55:28,012 --> 00:55:29,348
Pas où.

971
00:55:30,382 --> 00:55:31,384
Mais quand.

972
00:55:32,552 --> 00:55:33,720
Je veux dire, pourquoi maintenant ?

973
00:55:34,721 --> 00:55:35,952
Quoi, euh...

974
00:55:35,954 --> 00:55:39,726
Allumé le fusible
qui a déclenché notre M. Reaper ?

975
00:55:40,458 --> 00:55:42,127
Tu as l'air beaucoup mieux.

976
00:55:43,695 --> 00:55:46,063
Merci. Je me sens beaucoup mieux.

977
00:55:46,065 --> 00:55:47,400
Vous faites de l'exercice ?

978
00:55:48,400 --> 00:55:49,867
Je fais mes pompes.

979
00:55:49,869 --> 00:55:53,039
Mmm-hmm. Bien.
Sortir ? Socialiser ?

980
00:55:54,039 --> 00:55:55,041
Mmm...

981
00:55:55,641 --> 00:55:57,041
Pas tellement.

982
00:55:57,043 --> 00:55:59,646
C'est comme tu l'as dit.
C'est un processus.

983
00:56:00,280 --> 00:56:01,713
Cela prend du temps.

984
00:56:01,715 --> 00:56:03,646
Eh bien, quoi que tu sois
faire, continuez comme ça.

985
00:56:03,648 --> 00:56:05,949
D'accord. Je vais.

986
00:56:12,291 --> 00:56:13,423
Continuez à mettre en sac.
Poussez le O-nég.

987
00:56:13,425 --> 00:56:14,557
J'ai compris!

988
00:56:14,559 --> 00:56:15,659
Donne-moi
l'appareil à ultrasons.

989
00:56:15,661 --> 00:56:18,429
Maintenez les compressions.
Donne-moi le défibrillateur.

990
00:56:18,431 --> 00:56:19,929
Chargez à 300.

991
00:56:19,931 --> 00:56:22,768
Jésus. Je connais ce gamin.

992
00:56:25,471 --> 00:56:28,806
- Accusé.
- Clair.

993
00:56:28,808 --> 00:56:31,441
- Continuez l'ensachage.
- Rechargez à 300.

994
00:56:35,313 --> 00:56:36,415
<i>Chargé.</i>

995
00:56:36,949 --> 00:56:37,951
Clair.

996
00:56:43,855 --> 00:56:46,191
Heure du décès, 21h35.

997
00:57:46,885 --> 00:57:48,645
Dr Kersey?

998
00:57:49,722 --> 00:57:50,857
Dr Kersey?

999
00:58:11,210 --> 00:58:14,244
Mercredi, 8h00, La Fonda.

1000
00:58:14,246 --> 00:58:15,280
A bientôt les gars.

1001
00:58:30,262 --> 00:58:32,095
<i>Salut.
Ici le détective Kevin Raines.</i>

1002
00:58:32,097 --> 00:58:34,097
<i>du Chicago
Service de police.</i>

1003
00:58:34,099 --> 00:58:36,568
<i>S'il s'agit d'une urgence,
veuillez composer le 911.</i>

1004
00:59:04,931 --> 00:59:05,932
Quoi ?

1005
00:59:06,931 --> 00:59:08,433
Tu m'as fait peur.

1006
00:59:09,934 --> 00:59:12,101
Que faites-vous ici?

1007
00:59:12,103 --> 00:59:14,503
Que veux-tu dire?
Je ne peux pas surveiller ma nièce ?

1008
00:59:14,505 --> 00:59:17,139
Et son père qui ne le fait pas
renvoyer mes SMS ?

1009
00:59:17,141 --> 00:59:19,976
Ouais, ouais. Écoute, je suis désolé,
ça a été une semaine folle.

1010
00:59:19,978 --> 00:59:21,077
Ouais?

1011
00:59:21,079 --> 00:59:22,778
Je m'habitue toujours
d'être de retour.

1012
00:59:22,780 --> 00:59:24,046
Tu dors mieux ?

1013
00:59:24,048 --> 00:59:25,282
Parce que je dois te le dire,
tu as toujours l'air d'une merde.

1014
00:59:25,284 --> 00:59:27,517
Merci pour votre diagnostic,
Dr Frank Kersey.

1015
00:59:27,519 --> 00:59:29,353
Va te faire foutre. Jésus.

1016
00:59:29,355 --> 00:59:31,354
Allez, allons manger un morceau.
J'achète.

1017
00:59:31,356 --> 00:59:33,590
- Quoi, maintenant ?
- Hé, je retourne au travail.

1018
00:59:33,592 --> 00:59:35,662
Des salaires syndicaux, rien de moins. Allez.

1019
00:59:36,862 --> 00:59:38,427
Ah non, non, je ne peux pas.

1020
00:59:38,429 --> 00:59:41,197
J'ai rendez-vous avec
un groupe de personnel hospitalier.

1021
00:59:41,199 --> 00:59:43,766
D'accord.
Et ce week-end ?

1022
00:59:43,768 --> 00:59:46,269
- On va manger un morceau. Ouais?
- Ouais. Ouais, c'est mieux.

1023
00:59:46,271 --> 00:59:48,671
C'est mieux.
Je t'appellerai plus tard, d'accord ?

1024
00:59:48,673 --> 00:59:49,940
Qu'est-ce qui se passe avec ta main ici ?

1025
00:59:49,942 --> 00:59:52,043
Ce n'est rien, c'est une égratignure.
Laissez-le tranquille.

1026
00:59:52,045 --> 00:59:54,445
Écoute, tu as besoin de quelque chose ?

1027
00:59:54,447 --> 00:59:57,548
Un peu d'argent ? Quoi, de l'aide ?

1028
00:59:57,550 --> 00:59:58,851
Est-ce de cela qu'il s'agit ?

1029
01:00:02,820 --> 01:00:05,121
- Non.
- Franck.

1030
01:00:05,123 --> 01:00:06,289
Ici, tout va bien.

1031
01:00:06,291 --> 01:00:08,525
Écoute, c'est les 2 000 $
Je te le devais. Voici.

1032
01:00:08,527 --> 01:00:09,793
C'est bon.

1033
01:00:09,795 --> 01:00:11,028
Je voulais peut-être t'emmener
pour déjeuner, tu sais.

1034
01:00:11,030 --> 01:00:14,734
Célébrer le fait que je peux réellement
vous rembourser.

1035
01:00:15,501 --> 01:00:16,502
C'est bon.

1036
01:00:17,635 --> 01:00:19,471
- Franck.
- Plus tard, mec.

1037
01:00:21,206 --> 01:00:22,742
- Je te verrai.
- Ouais.

1038
01:01:19,597 --> 01:01:22,032
Hé, hé, mon pote,
tu ne peux pas revenir ici.

1039
01:01:22,034 --> 01:01:24,037
Je cherche Trébol.

1040
01:01:25,237 --> 01:01:27,306
Eh bien, tu l'as trouvé,
maintenant tu peux sortir.

1041
01:01:29,641 --> 01:01:32,242
Miguel m'a envoyé.

1042
01:01:32,244 --> 01:01:33,813
Putain, c'est qui Miguel ?

1043
01:01:35,648 --> 01:01:39,115
Il travaille comme voiturier
dans mon restaurant.

1044
01:01:39,117 --> 01:01:43,056
Il a un MJ tatoué
à son poignet.

1045
01:01:45,791 --> 01:01:49,262
Il a dit que tu pourrais m'aider à trouver
un cadeau pour ma femme.

1046
01:01:50,396 --> 01:01:51,631
Il travaille pour toi ?

1047
01:01:52,264 --> 01:01:53,630
Oui.

1048
01:01:53,632 --> 01:01:55,632
Dans votre restaurant ?

1049
01:01:55,634 --> 01:01:57,003
Oui.

1050
01:01:58,503 --> 01:02:00,072
Ouais, d'accord. Asseyez-vous.

1051
01:02:04,909 --> 01:02:06,110
Hé.

1052
01:02:29,835 --> 01:02:30,969
Alors, euh...

1053
01:02:33,005 --> 01:02:34,603
Est-ce un "merci pour
les années de service"

1054
01:02:34,605 --> 01:02:35,806
ce genre de chose, chérie,

1055
01:02:35,808 --> 01:02:37,106
ou est-ce plutôt

1056
01:02:37,108 --> 01:02:38,974
un "désolé, j'ai désossé le
"baby-sitter", ce genre de truc ?

1057
01:02:38,976 --> 01:02:39,978
Ni l'un ni l'autre.

1058
01:02:55,893 --> 01:02:57,529
Alors tu cherches
pour quelque chose...

1059
01:02:58,998 --> 01:02:59,999
Spécifique ?

1060
01:03:02,067 --> 01:03:03,632
Très spécifique.

1061
01:03:03,634 --> 01:03:05,469
Eh bien, comme c'est spécifique
est-ce qu'on parle ?

1062
01:03:05,471 --> 01:03:09,308
Montres Panerai.
Vous en avez ?

1063
01:03:10,710 --> 01:03:12,008
Eh bien, pourquoi ne pas simplement
laisse-moi vérifier

1064
01:03:12,010 --> 01:03:13,342
la collection de réserve
par ici,

1065
01:03:13,344 --> 01:03:14,711
parce que je pense
il y a quelque chose ici

1066
01:03:14,713 --> 01:03:15,915
cela pourrait vous intéresser.

1067
01:03:20,820 --> 01:03:22,155
Lâchez-le.

1068
01:03:23,255 --> 01:03:24,923
- Putain! C'est abandonné.
- Jetez-le.

1069
01:03:28,094 --> 01:03:30,726
Je veux mes affaires.

1070
01:03:30,728 --> 01:03:32,695
C'est à l'arrière.

1071
01:03:32,697 --> 01:03:33,699
Continuez à avancer.

1072
01:03:34,900 --> 01:03:36,065
Qui est le poisson ?

1073
01:03:36,067 --> 01:03:38,168
C'est juste un drop guy.

1074
01:03:38,170 --> 01:03:41,070
Ouais. Votre équipage qui a volé
la merde hors de chez moi !

1075
01:03:41,072 --> 01:03:44,041
Vous venez de décrire la moitié
la merde dans ma boutique, mec.

1076
01:03:44,043 --> 01:03:45,275
Et tu as tué ma femme !

1077
01:03:45,277 --> 01:03:46,510
Regarder.

1078
01:03:46,512 --> 01:03:48,878
- Qui sont-ils ?
- Je connais juste Fish, d'accord ?

1079
01:03:48,880 --> 01:03:51,514
je ne connais pas l'autre
les gars. Je te l'ai dit!

1080
01:03:51,516 --> 01:03:54,617
- Fermez-la. Fermez-la. Fermez-la.
- Tout est là. Tout est ici.

1081
01:03:54,619 --> 01:03:56,286
Je ne l'organise pas par maison,

1082
01:03:56,288 --> 01:03:57,920
prends juste ce qui est à toi,
d'accord ?

1083
01:03:57,922 --> 01:03:59,021
Quoi, tu vas parler ?

1084
01:03:59,023 --> 01:04:00,190
Ou vas-tu me dire
où est ma merde ?

1085
01:04:00,192 --> 01:04:01,525
C'est ici.

1086
01:04:01,527 --> 01:04:03,059
Où est-il? je vais souffler
ta putain de tête

1087
01:04:03,061 --> 01:04:04,293
si tu ne me le dis pas...

1088
01:04:04,295 --> 01:04:07,399
Qu'est-ce que... Qu'est-ce que c'est ?
C'est quoi ces conneries ?

1089
01:04:08,733 --> 01:04:09,999
Maintenant tu vas me le dire
où c'est

1090
01:04:10,001 --> 01:04:12,469
dans les trois prochaines secondes
ou ta tête se détache.

1091
01:04:12,471 --> 01:04:14,106
D'accord. Tout est là.

1092
01:04:17,041 --> 01:04:19,444
Vous voyez ça ? Tu sais
qu'est-ce que c'est, n'est-ce pas ?

1093
01:04:20,244 --> 01:04:22,280
C'était au bras de ma femme.

1094
01:04:24,250 --> 01:04:25,918
J'espère que ça en valait la peine,
connard.

1095
01:04:35,661 --> 01:04:37,394
Si je savais...

1096
01:04:37,396 --> 01:04:39,329
Si je savais que c'était ta merde,
Je ne l'aurais pas pris, mec.

1097
01:04:39,331 --> 01:04:42,432
Tout mon amour pour ma femme
et ma famille me garde

1098
01:04:42,434 --> 01:04:44,300
en en mettant un
directement dans ta putain de bouche.

1099
01:04:44,302 --> 01:04:47,070
Je ne suis pas un tueur, d'accord ?
Je ne tue pas les gens.

1100
01:04:47,072 --> 01:04:48,774
Ce n'est pas ce que je fais.

1101
01:04:53,646 --> 01:04:54,780
Putain !

1102
01:05:09,628 --> 01:05:10,763
Connard!

1103
01:05:19,704 --> 01:05:21,206
Merde!

1104
01:05:27,380 --> 01:05:28,478
Putain !

1105
01:05:34,887 --> 01:05:35,888
Oh merde!

1106
01:05:53,905 --> 01:05:55,974
Putain !

1107
01:06:00,880 --> 01:06:02,048
Putain !

1108
01:06:04,016 --> 01:06:05,682
Merde!

1109
01:06:07,853 --> 01:06:10,554
Je ne lui ai pas tiré dessus.
Je ne lui ai pas tiré dessus.

1110
01:06:10,556 --> 01:06:12,058
Je te le promets, je ne lui ai pas tiré dessus.

1111
01:06:15,728 --> 01:06:17,027
Putain !

1112
01:06:17,029 --> 01:06:18,764
- Qui l'a fait ?
- Ce n'était pas moi.

1113
01:06:21,333 --> 01:06:24,367
Putain ! S'il te plaît!

1114
01:06:24,369 --> 01:06:26,269
- Ce n'était pas moi. C'est Joe.
- Quoi?

1115
01:06:26,271 --> 01:06:27,503
-Joé !
- Joe qui ?

1116
01:06:27,505 --> 01:06:28,704
Joe Gannon !

1117
01:06:28,706 --> 01:06:30,941
La grosse baise grasse
à l'atelier de carrosserie.

1118
01:06:30,943 --> 01:06:33,008
- Où est Joe ?
- C'est dans mon téléphone.

1119
01:06:33,010 --> 01:06:35,090
Il y a des photos, tout.
Je t'amènerai à lui.

1120
01:06:49,027 --> 01:06:50,029
C'est un putain de connard.

1121
01:07:10,581 --> 01:07:12,282
<i>Regardez quoi
Je le ferai dans les prochaines secondes.</i>

1122
01:07:12,284 --> 01:07:13,617
<i>Vous pourriez apprendre quelque chose</i>

1123
01:07:13,619 --> 01:07:15,552
<i>ça pourrait vous aider
résolvez votre problème.</i>

1124
01:07:15,554 --> 01:07:17,253
<i>Prenez cette perceuse.</i>

1125
01:07:17,255 --> 01:07:19,421
<i>Je vais percer
plusieurs trous</i>

1126
01:07:19,423 --> 01:07:20,992
<i>autour de ce cercle ici.</i>

1127
01:07:21,927 --> 01:07:23,260
<i>Et quand je fais ça,</i>

1128
01:07:23,262 --> 01:07:26,829
<i>les informations qui sont
à l'intérieur de cette boîte en métal</i>

1129
01:07:26,831 --> 01:07:29,434
<i>sera beaucoup plus difficile d'accès.</i>

1130
01:07:35,007 --> 01:07:36,472
<i>Avec un peu de chance, votre boîte en métal</i>

1131
01:07:36,474 --> 01:07:38,141
<i>devrait maintenant regarder
quelque chose comme ça.</i>

1132
01:07:42,181 --> 01:07:45,182
<i>Encore une fois, FBI, CIA, NSA, Interpol,</i>

1133
01:07:45,184 --> 01:07:48,650
<i>cette vidéo a été strictement réalisée
à des fins de divertissement.</i>

1134
01:07:48,652 --> 01:07:50,588
<i> Restez à l'écart des ennuis,
vous les enfants fous.</i>

1135
01:08:05,137 --> 01:08:06,338
Bonjour, Paul !

1136
01:08:11,710 --> 01:08:13,376
<i>Alerte Faucheur !</i>

1137
01:08:13,378 --> 01:08:14,878
<i>Alerte Faucheur ! Alerte Faucheur !</i>

1138
01:08:14,880 --> 01:08:17,313
<i>Où est la Faucheuse ?</i>

1139
01:08:17,315 --> 01:08:18,815
La Faucheuse frappe à nouveau.

1140
01:08:18,817 --> 01:08:20,450
Cette fois
dans le quartier de Pilsen.

1141
01:08:20,452 --> 01:08:22,117
Devant ce magasin d'alcool,

1142
01:08:22,119 --> 01:08:25,287
qui était une opération d'escrime
pour les biens volés.

1143
01:08:25,289 --> 01:08:27,290
Plus maintenant, quand hier soir,

1144
01:08:27,292 --> 01:08:29,659
la Faucheuse
leur rendit visite.

1145
01:08:29,661 --> 01:08:30,861
Mec, je regarde, je vois

1146
01:08:30,863 --> 01:08:32,562
ce mec qui sort,
ce vieux mec blanc,

1147
01:08:32,564 --> 01:08:34,129
et il marche
avec sa capuche relevée,

1148
01:08:34,131 --> 01:08:35,464
l'air super suspect.

1149
01:08:35,466 --> 01:08:37,334
Tout comme, tu sais...

1150
01:08:37,336 --> 01:08:39,068
En quelque sorte, je l'idolâtre.
Mec, en ce moment,

1151
01:08:39,070 --> 01:08:40,669
ce mec est partout
Internet, mec.

1152
01:08:40,671 --> 01:08:42,871
- Il y a des mèmes qui arrivent.
- Sortez d'ici.

1153
01:08:42,873 --> 01:08:44,508
Ouais, il y a des mèmes.
Par exemple, les gens créent des mèmes.

1154
01:08:44,510 --> 01:08:46,009
Regardez celui-ci ici.

1155
01:08:46,011 --> 01:08:47,677
Oh, c'est trop intense.

1156
01:08:47,679 --> 01:08:48,844
Il est devenu un héros populaire.

1157
01:08:48,846 --> 01:08:50,313
C'est un vrai héros
à ces gens.

1158
01:08:50,315 --> 01:08:51,813
Ils sont affectés
par tout ce crime

1159
01:08:51,815 --> 01:08:53,016
dans leur quartier.

1160
01:08:53,018 --> 01:08:54,351
Tant que ce n'est pas le cas
dans votre quartier.

1161
01:08:54,353 --> 01:08:56,384
De toute évidence, s'il ne l'a pas fait
tue juste quelqu'un,

1162
01:08:56,386 --> 01:08:57,486
Je ne sais pas ce qu'il a fait.

1163
01:08:57,488 --> 01:08:59,722
Je maintiens toujours mon point de vue selon lequel

1164
01:08:59,724 --> 01:09:02,525
nous normalisons
comportement dangereux.

1165
01:09:02,527 --> 01:09:04,527
Tu sais? Devons-nous être
nous surveiller nous-mêmes

1166
01:09:04,529 --> 01:09:05,861
dans nos propres quartiers...

1167
01:09:05,863 --> 01:09:08,598
J'ai dit que nous avions besoin d'un gars
comme Grim Reaper depuis des années.

1168
01:09:08,600 --> 01:09:11,166
Êtes-vous Team Reaper ou pas?

1169
01:09:11,168 --> 01:09:12,835
Appelez-nous.
<i>Sway le matin</i>

1170
01:09:12,837 --> 01:09:14,873
à l'ombre 45, Sirius XM.

1171
01:09:32,724 --> 01:09:34,190
Dr Kersey,

1172
01:09:34,192 --> 01:09:36,025
c'est le détective Raines
et Jackson.

1173
01:09:36,027 --> 01:09:37,626
Pouvons-nous entrer ?

1174
01:09:37,628 --> 01:09:39,198
Bien sûr. Entrez.

1175
01:09:41,800 --> 01:09:43,799
Comment ça va ?
Désolé de venir comme ça.

1176
01:09:43,801 --> 01:09:45,701
Oh non.

1177
01:09:45,703 --> 01:09:47,269
Euh, il y a quelque chose
attirer notre attention.

1178
01:09:47,271 --> 01:09:49,638
Nous espérions que vous pourriez
offrent un aperçu.

1179
01:09:49,640 --> 01:09:51,407
Je suis heureux de vous voir les gars.
Asseyez-vous.

1180
01:09:51,409 --> 01:09:53,077
- Merci.
- Merci.

1181
01:09:54,246 --> 01:09:55,948
D'accord, euh...

1182
01:09:56,916 --> 01:09:58,751
Avez-vous déjà vu cet homme ?

1183
01:10:02,586 --> 01:10:03,588
Non.

1184
01:10:04,456 --> 01:10:06,289
Est-il un suspect ?

1185
01:10:06,291 --> 01:10:09,793
Eh bien, son nom est Tate Karp.
Il s'appelle "Le Poisson".

1186
01:10:09,795 --> 01:10:12,728
C'est un cambrioleur de carrière et,
nous croyons,

1187
01:10:12,730 --> 01:10:14,463
impliqué dans
votre femme tire.

1188
01:10:14,465 --> 01:10:16,402
Comment l'as-tu trouvé ?

1189
01:10:17,136 --> 01:10:18,468
Qu'a-t-il dit ?

1190
01:10:18,470 --> 01:10:21,336
Eh bien, malheureusement,
il a été tué la nuit dernière

1191
01:10:21,338 --> 01:10:23,175
avant que nous ayons une chance
pour l'interroger.

1192
01:10:24,777 --> 01:10:28,314
Mais nous avons trouvé cette bague
sur les lieux du crime.

1193
01:10:32,817 --> 01:10:34,851
C'est ma bague.

1194
01:10:34,853 --> 01:10:37,486
Ouais. C'est ce que nous pensions.

1195
01:10:37,488 --> 01:10:39,990
Euh, mais ça ici,

1196
01:10:39,992 --> 01:10:41,760
c'est la pause
nous attendions.

1197
01:10:43,161 --> 01:10:44,794
- C'est génial.
- Ouais.

1198
01:10:44,796 --> 01:10:47,030
Maintenant que nous avons Karp,
c'est juste une question de temps

1199
01:10:47,032 --> 01:10:48,831
avant d'avoir les autres.

1200
01:10:48,833 --> 01:10:51,367
Nous allons parcourir ses antécédents,
voir avec qui il aimait travailler,

1201
01:10:51,369 --> 01:10:53,535
assigner son téléphone portable à comparaître
disques, ses textes.

1202
01:10:53,537 --> 01:10:55,173
Même le GPS du téléphone.

1203
01:10:56,373 --> 01:11:00,143
Super. Avez-vous besoin
autre chose de ma part ?

1204
01:11:00,145 --> 01:11:02,945
J'apprécie cela.
Je pense que tout va bien pour le moment.

1205
01:11:02,947 --> 01:11:05,281
Euh... je sais que tu as été
frustré et je voulais

1206
01:11:05,283 --> 01:11:07,849
venir en personne
pour vous annoncer la bonne nouvelle.

1207
01:11:07,851 --> 01:11:11,353
Merci. Merci beaucoup.

1208
01:11:11,355 --> 01:11:13,224
Je t'ai dit d'avoir la foi.

1209
01:11:14,024 --> 01:11:15,458
Merci pour votre temps.

1210
01:11:15,460 --> 01:11:16,462
Merci.

1211
01:12:14,685 --> 01:12:17,121
Yo, nous sommes fermés, mon pote.

1212
01:12:18,023 --> 01:12:19,525
Tu es Joey, n'est-ce pas ?

1213
01:12:22,027 --> 01:12:24,462
Ouais. Putain, qui es-tu ?

1214
01:12:29,768 --> 01:12:32,270
Hé, connard,
J'ai dit que nous étions fermés.

1215
01:12:57,429 --> 01:13:00,498
C'est quoi ce bordel ?
Sortez-moi d'ici.

1216
01:13:04,168 --> 01:13:06,068
Putain ! Fais-moi chier
sors d'ici, mec!

1217
01:13:06,070 --> 01:13:07,870
- Qu'est-ce que tu fous...
- Ferme ta gueule.

1218
01:13:09,207 --> 01:13:11,176
Tu vas me le dire
ce que je veux entendre.

1219
01:13:16,081 --> 01:13:18,516
Vous ne voulez pas de ça.
Mais devinez quoi ?

1220
01:13:19,451 --> 01:13:21,084
Vous en aurez.

1221
01:13:21,086 --> 01:13:23,489
Je vais juste t'aider.

1222
01:13:25,422 --> 01:13:27,693
Croyez-moi, je sais où couper.

1223
01:13:29,127 --> 01:13:30,959
Maintenant, revenons ici,
ne bouge pas...

1224
01:13:30,961 --> 01:13:33,662
...c'est ton nerf sciatique.

1225
01:13:38,103 --> 01:13:41,273
Le plus long,
nerf le plus puissant du corps.

1226
01:13:43,641 --> 01:13:44,643
Putain !

1227
01:13:46,211 --> 01:13:47,646
Bon sang !

1228
01:13:50,148 --> 01:13:51,614
Vous êtes ce docteur.

1229
01:13:51,616 --> 01:13:53,482
Je suis ce médecin.

1230
01:13:53,484 --> 01:13:55,120
Mais pour le moment, je suis ton médecin.

1231
01:13:56,119 --> 01:13:58,053
Ton ami, Fish,
est déjà mort.

1232
01:13:58,055 --> 01:14:00,024
Tu peux le remercier
pour t'avoir abandonné.

1233
01:14:00,792 --> 01:14:04,126
Non, non, non, non, non.

1234
01:14:04,128 --> 01:14:07,131
Ce que je veux savoir
c'est qui d'autre était là.

1235
01:14:07,866 --> 01:14:08,964
Personne.

1236
01:14:08,966 --> 01:14:10,200
Qui d'autre était là ?

1237
01:14:10,202 --> 01:14:11,203
Personne, mec.

1238
01:14:17,141 --> 01:14:20,809
Ce que tu ressens
est un agent caustique

1239
01:14:20,811 --> 01:14:23,879
étant appliqué directement
à un nerf.

1240
01:14:26,518 --> 01:14:28,183
À l'école de médecine,
on nous a appris que

1241
01:14:28,185 --> 01:14:29,986
c'est le plus
expérience douloureuse

1242
01:14:29,988 --> 01:14:31,219
qu'une personne peut endurer

1243
01:14:31,221 --> 01:14:33,522
sans éventuellement entrer dans
arrêt cardiaque.

1244
01:14:33,524 --> 01:14:36,025
S'il vous plaît, arrêtez. Ça fait mal.

1245
01:14:36,027 --> 01:14:37,826
La mauvaise nouvelle est

1246
01:14:37,828 --> 01:14:40,429
tu en as une tonne de merde
de liquide de frein ici.

1247
01:14:40,431 --> 01:14:43,266
Nous pourrions donc rester ici toute la nuit.

1248
01:14:43,268 --> 01:14:45,237
Maintenant tu vas
commence à parler, n'est-ce pas ?

1249
01:14:46,537 --> 01:14:49,071
Knox! C'est son nom. Knox!

1250
01:14:49,073 --> 01:14:51,007
Knox. Quel est son nom complet ?

1251
01:14:51,009 --> 01:14:52,875
Je ne sais rien d'autre, mec !

1252
01:14:52,877 --> 01:14:55,245
Son nom est Knox et il est
du côté sud.

1253
01:14:55,247 --> 01:14:57,214
Regardez, le poisson est prévu
tout ça, putain !

1254
01:14:57,216 --> 01:14:58,848
Je n'ai jamais rencontré ce gars auparavant !

1255
01:14:58,850 --> 01:15:00,583
Où puis-je trouver Knox ?

1256
01:15:00,585 --> 01:15:03,186
Ce n'est pas le cas. Il vous trouve.

1257
01:15:03,188 --> 01:15:05,420
- Joe.
- Je ne sais rien d'autre !

1258
01:15:05,422 --> 01:15:07,389
Je le jure devant Dieu !

1259
01:15:07,391 --> 01:15:09,925
je n'ai aucune raison
pour protéger ce connard !

1260
01:15:09,927 --> 01:15:14,030
Je ne le connais même pas, putain !
Tu dois me croire, s'il te plaît.

1261
01:15:14,032 --> 01:15:15,967
Putain, je le jure !

1262
01:15:17,234 --> 01:15:18,804
Je te crois, Joe.

1263
01:15:20,238 --> 01:15:23,408
Je pense que tu vas trouver
le propofol s'estompe.

1264
01:15:25,743 --> 01:15:27,079
Merci pour votre aide.

1265
01:15:35,220 --> 01:15:36,989
Putain.

1266
01:15:39,890 --> 01:15:42,224
Alors tu ne vas pas me tuer ?

1267
01:15:42,226 --> 01:15:43,228
Non.

1268
01:15:44,395 --> 01:15:45,396
Le cric est.

1269
01:15:52,970 --> 01:15:55,638
Condamner. Une sacrée balançoire.

1270
01:15:55,640 --> 01:15:57,507
Gaucher, rien de moins.

1271
01:15:57,509 --> 01:15:58,840
Salut, Franck.

1272
01:15:58,842 --> 01:16:00,509
Tu sais,
quand j'ai demandé à ton superviseur

1273
01:16:00,511 --> 01:16:02,579
où tu aimes
sortir après le travail,

1274
01:16:02,581 --> 01:16:04,112
il me l'a dit ici.

1275
01:16:04,114 --> 01:16:05,434
Je pensais qu'il l'était
secouant ma chaîne.

1276
01:16:06,751 --> 01:16:08,683
Ensuite, je t'ai recherché.

1277
01:16:08,685 --> 01:16:11,320
Vous étiez une perspective légitime.

1278
01:16:11,322 --> 01:16:12,687
Ce qui s'est passé?

1279
01:16:12,689 --> 01:16:14,357
Alors tu veux mon autographe ?

1280
01:16:14,359 --> 01:16:16,258
Nous voulons juste parler.

1281
01:16:16,260 --> 01:16:17,593
D'accord.

1282
01:16:17,595 --> 01:16:20,530
Avez-vous entendu parler de cela
Le camarade de la Faucheuse

1283
01:16:20,532 --> 01:16:21,630
dont les gens parlent ?

1284
01:16:21,632 --> 01:16:22,867
Ouais, ouais. J'en ai entendu parler.

1285
01:16:24,136 --> 01:16:27,602
Eh bien, hier soir,
il est entré dans un magasin d'alcool.

1286
01:16:27,604 --> 01:16:29,671
Et il a tué
l'un des trois hommes

1287
01:16:29,673 --> 01:16:31,139
qui a fait irruption
la maison de ton frère.

1288
01:16:31,141 --> 01:16:34,977
Une caméra de circulation l'a surpris en train de marcher
entrer et sortir. Blanc, en forme...

1289
01:16:34,979 --> 01:16:36,814
- Gaucher.
- Gaucher. Ouais. C'est un gaucher.

1290
01:16:37,881 --> 01:16:39,882
Alors je me demande, tu sais,

1291
01:16:39,884 --> 01:16:42,785
"Quel gaucher de la rue
est-ce que je sais?"

1292
01:16:42,787 --> 01:16:44,186
Tu sais,
le genre de gars qui pourrait

1293
01:16:44,188 --> 01:16:47,057
faire passer le message
il paierait pour des informations.

1294
01:16:47,059 --> 01:16:49,726
Voudrais
exécuter nos suspects.

1295
01:16:49,728 --> 01:16:53,963
Un vrai bricolage
genre de gars.

1296
01:16:53,965 --> 01:16:56,833
Alors tu penses que j'avais quelque chose
ça a à voir avec ça, hein ?

1297
01:16:56,835 --> 01:16:58,200
Eh bien, tu devrais parler
à mon frère.

1298
01:16:58,202 --> 01:17:01,370
Il te le dira
que je ne paie pas pour de la merde.

1299
01:17:01,372 --> 01:17:05,309
Bien sûr. Alors, ça vous dérange
si on voit tes mains ?

1300
01:17:13,518 --> 01:17:15,587
Hé!

1301
01:17:17,755 --> 01:17:20,089
<i>Une tragédie a frappé plus tôt cette
soirée à West Englewood,</i>

1302
01:17:20,091 --> 01:17:21,391
<i>où pense la police</i>

1303
01:17:21,393 --> 01:17:23,726
<i>un père de trois enfants de 49 ans
a été tué</i>

1304
01:17:23,728 --> 01:17:26,595
<i>en essayant de vous engager
justice justicier.</i>

1305
01:17:26,597 --> 01:17:28,164
<i>La police croit
c'était une copie</i>

1306
01:17:28,166 --> 01:17:30,398
<i>du soi-disant
"La Faucheuse de Chicago."</i>

1307
01:17:30,400 --> 01:17:32,434
<i>Un gars qui est sorti,
essayé de lutter contre le crime,</i>

1308
01:17:32,436 --> 01:17:34,536
<i>et a fini par devenir lui-même une victime.</i>

1309
01:17:34,538 --> 01:17:36,138
<i>La police cherche toujours
pour le tireur.</i>

1310
01:18:01,131 --> 01:18:03,132
C'est Paul Kersey.

1311
01:18:03,134 --> 01:18:05,800
<i>J'entends
tu me cherches.</i>

1312
01:18:05,802 --> 01:18:07,102
C'est vrai.

1313
01:18:07,104 --> 01:18:10,205
<i>Venez à Blowout.
Dernier club au large d'Ashland.</i>

1314
01:18:10,207 --> 01:18:11,540
<i>J'attendrai.</i>

1315
01:18:11,542 --> 01:18:13,241
Pourquoi ferais-je ça ?

1316
01:18:13,243 --> 01:18:15,611
<i>Parce que c'est sûr. Publique.</i>

1317
01:18:15,613 --> 01:18:18,880
<i>Et je veux te dire quoi
Ce sont les derniers mots de votre femme.</i>

1318
01:18:18,882 --> 01:18:21,084
<i>Vous avez 30 minutes.</i>

1319
01:18:36,768 --> 01:18:38,448
<i>Allez, Paul.</i>

1320
01:18:40,971 --> 01:18:42,606
Paul, allez, mec.

1321
01:18:43,975 --> 01:18:45,677
Il faut qu'on parle, Paul.

1322
01:18:50,515 --> 01:18:51,516
Hé, mec.

1323
01:18:52,984 --> 01:18:53,985
Êtes-vous ici?

1324
01:19:02,461 --> 01:19:03,695
Hé, mec.

1325
01:19:21,179 --> 01:19:22,447
Paul.

1326
01:20:54,905 --> 01:20:55,907
Sortir.

1327
01:21:56,967 --> 01:21:58,302
Jackson.

1328
01:22:00,872 --> 01:22:02,871
- Quoi?
- Nous sommes en route.

1329
01:22:02,873 --> 01:22:04,639
Tournage dans un club du centre-ville.

1330
01:22:04,641 --> 01:22:06,776
Un gars avec un sweat à capuche
a sorti une arme à feu,

1331
01:22:06,778 --> 01:22:09,378
puis s'est tiré une balle.
J'ai couru dans la foule.

1332
01:22:09,380 --> 01:22:11,479
Hé. Alertez tous les
les hôpitaux locaux, d'accord ?

1333
01:22:11,481 --> 01:22:13,383
Toute blessure par balle
être traité,

1334
01:22:13,385 --> 01:22:15,220
un homme, la quarantaine ou la cinquantaine,
appelez-nous!

1335
01:22:20,724 --> 01:22:22,124
<i>Rapports de comté
ils n'ont personne</i>

1336
01:22:22,126 --> 01:22:23,892
<i>correspondant à celui du tireur
description.</i>

1337
01:22:23,894 --> 01:22:26,628
<i>Une des victimes
est en route vers Chicago Nord.</i>

1338
01:22:26,630 --> 01:22:28,300
<i>Il dit avoir vu le tireur.</i>

1339
01:22:41,712 --> 01:22:43,380
Le patient est par ici.

1340
01:22:50,755 --> 01:22:52,720
Comment ça va?

1341
01:22:52,722 --> 01:22:54,357
Avez-vous vu le tireur ?

1342
01:22:54,359 --> 01:22:56,726
Oui, je l'ai fait.

1343
01:22:56,728 --> 01:22:58,496
Pouvez-vous nous le décrire ?

1344
01:23:38,302 --> 01:23:39,304
Putain !

1345
01:24:11,469 --> 01:24:13,067
- Ouvrez-le.
- Euh-huh.

1346
01:24:33,090 --> 01:24:35,023
Paul, qu'est-ce que tu vas faire ?
Tue-moi aussi ?

1347
01:24:35,025 --> 01:24:36,224
Que faites-vous ici?

1348
01:24:36,226 --> 01:24:37,860
Qu'est-ce que je fais ici ?
Que faites-vous ici?

1349
01:24:37,862 --> 01:24:38,994
Qu'est-ce que c'est,
ta petite salle de guerre ?

1350
01:24:38,996 --> 01:24:40,196
Ne me juge pas !

1351
01:24:40,198 --> 01:24:43,098
Je ne te juge pas !
Je m'inquiète pour toi !

1352
01:24:43,100 --> 01:24:45,934
Vous... Vous ne pouvez pas faire ça.

1353
01:24:45,936 --> 01:24:47,503
Paul, tu n'es pas flic.

1354
01:24:47,505 --> 01:24:50,039
Alors quelqu'un doit le faire !

1355
01:24:50,041 --> 01:24:52,877
Ma femme et ma fille
disparaissent simplement.

1356
01:24:53,811 --> 01:24:55,779
Et il n'y a aucune conséquence.

1357
01:24:59,015 --> 01:25:01,118
j'ai tout fait
J'étais censé le faire.

1358
01:25:01,819 --> 01:25:03,852
Tout.

1359
01:25:03,854 --> 01:25:07,856
J'ai travaillé dur.
J'ai obéi à la loi.

1360
01:25:07,858 --> 01:25:12,460
J'ai fait une vie pour ma famille.
Pour ma femme et ma fille !

1361
01:25:12,462 --> 01:25:14,228
Et quoi ?
Oublier ça ?

1362
01:25:14,230 --> 01:25:16,166
Ils sont juste partis maintenant ?

1363
01:25:19,336 --> 01:25:21,336
Tu dois partir maintenant, Frank.

1364
01:25:21,338 --> 01:25:23,572
je ne veux pas de toi
faire partie de cela.

1365
01:25:23,574 --> 01:25:26,711
Non, Hé, hé.
J'en fais déjà partie.

1366
01:25:38,155 --> 01:25:39,157
Reste, reste.

1367
01:25:46,730 --> 01:25:48,733
Si ce n'est pas le meilleur de Chicago.

1368
01:25:49,899 --> 01:25:52,067
Bonjour Franck.

1369
01:25:52,069 --> 01:25:53,768
Nous attendions votre frère.

1370
01:25:53,770 --> 01:25:57,705
Ouais, il est sorti.
Dîner. Pourquoi, quoi de neuf ?

1371
01:25:57,707 --> 01:26:00,177
Eh bien, il pourrait être
en vrai problème.

1372
01:26:01,378 --> 01:26:04,345
Croyez-le ou non, nous voulons vous aider.

1373
01:26:04,347 --> 01:26:08,451
C'est si gentil. J'apprécie
votre préoccupation, inspecteur.

1374
01:26:08,453 --> 01:26:10,788
Comme je l'ai dit, quand je le vois,
Je vais lui dire.

1375
01:26:13,256 --> 01:26:14,925
C'était des conneries.

1376
01:26:16,894 --> 01:26:18,229
Il est là-dedans.

1377
01:26:20,264 --> 01:26:21,629
Mais nous ne le sommes pas
arrêter le chirurgien

1378
01:26:21,631 --> 01:26:23,467
sans une preuve à toute épreuve.

1379
01:26:28,238 --> 01:26:31,072
Eh bien, la bonne nouvelle est
Je ne suis plus un suspect.

1380
01:26:31,074 --> 01:26:34,211
La mauvaise nouvelle est
Je ne suis plus un suspect.

1381
01:26:36,913 --> 01:26:38,416
Paul, ça doit finir.

1382
01:26:39,283 --> 01:26:40,583
Ça doit finir, mec.

1383
01:26:40,585 --> 01:26:42,416
Je ne veux pas avoir à enterrer
toi à côté de ta femme.

1384
01:26:42,418 --> 01:26:45,086
Tu ne vas pas m'enterrer.

1385
01:26:45,088 --> 01:26:46,655
D'accord.
Nous devons comprendre cela

1386
01:26:46,657 --> 01:26:48,490
si tu penses qu'il y a
tout ce que les flics peuvent trouver.

1387
01:26:48,492 --> 01:26:50,927
Il y avait des caméras dans le club.

1388
01:26:50,929 --> 01:26:52,960
J'ai gardé la tête baissée
tout le temps.

1389
01:26:52,962 --> 01:26:54,429
Où est ta voiture ?

1390
01:26:54,431 --> 01:26:55,664
Près de l'hôpital.

1391
01:26:55,666 --> 01:26:57,432
Okay, tu dois l'avoir,

1392
01:26:57,434 --> 01:26:59,233
devant la police
commencez à vérifier les balises.

1393
01:26:59,235 --> 01:27:00,802
D'accord.

1394
01:27:00,804 --> 01:27:02,364
Qui appellerait
à 2h30 du matin ?

1395
01:27:03,741 --> 01:27:04,742
Voyons.

1396
01:27:05,609 --> 01:27:06,743
C'est l'hôpital.

1397
01:27:07,845 --> 01:27:09,012
Bonjour?

1398
01:27:12,282 --> 01:27:14,014
Merci.
Je serai là.

1399
01:27:14,016 --> 01:27:16,119
C'est la Jordanie. Elle est réveillée.

1400
01:27:32,136 --> 01:27:33,671
Oh, bébé.

1401
01:27:45,550 --> 01:27:46,717
Papa.

1402
01:27:48,685 --> 01:27:49,987
Salut papa.

1403
01:27:51,122 --> 01:27:52,123
Bébé.

1404
01:27:55,326 --> 01:27:57,662
Papa, ils ne me le diront pas
où est maman.

1405
01:28:03,134 --> 01:28:05,869
Papa, ils ne le feront pas
dis-moi où est maman.

1406
01:28:08,139 --> 01:28:09,373
Papa, où est maman ?

1407
01:28:10,873 --> 01:28:14,811
Je veux voir maman. Où est-elle ?
S'il te plaît, papa, où est-elle ?

1408
01:28:27,591 --> 01:28:29,227
Oh, Jésus.

1409
01:28:38,069 --> 01:28:40,503
- Hé.
- Comment va-t-elle ?

1410
01:28:40,505 --> 01:28:43,437
Physiquement, je peux la prendre
à la maison dans une semaine.

1411
01:28:43,439 --> 01:28:46,275
Mentalement, elle vient de découvrir
sa mère est décédée.

1412
01:28:46,277 --> 01:28:47,779
Jésus, Pauly.

1413
01:28:50,914 --> 01:28:52,214
Mais c'est un miracle,
tu sais,

1414
01:28:52,216 --> 01:28:53,918
que nous l'avons récupérée.
C'est un miracle.

1415
01:28:55,685 --> 01:28:56,919
C'était un miracle.

1416
01:28:56,921 --> 01:28:58,856
Tout ce qui compte
c'est maintenant que...

1417
01:29:02,292 --> 01:29:03,924
Vous prenez soin d'elle.

1418
01:29:03,926 --> 01:29:05,526
Oui bien sûr.

1419
01:29:05,528 --> 01:29:08,362
Mais toi. Son père.

1420
01:29:08,364 --> 01:29:09,598
Je vais.

1421
01:29:09,600 --> 01:29:12,634
Pas cette autre chose,
pas cet autre gars. Toi.

1422
01:29:12,636 --> 01:29:13,705
C'est fini.

1423
01:29:16,640 --> 01:29:17,909
C'est fini.

1424
01:29:19,543 --> 01:29:20,709
D'accord.

1425
01:29:20,711 --> 01:29:21,876
- Lentement.
- Merci.

1426
01:29:21,878 --> 01:29:22,945
Tu es sûr
tu as tout ?

1427
01:29:22,947 --> 01:29:24,045
Ouais, je l'ai eu.

1428
01:29:24,047 --> 01:29:25,112
Tu l'as eu, papa ?

1429
01:29:25,114 --> 01:29:26,447
Je l'ai eu, papa. Je vais bien.

1430
01:29:26,449 --> 01:29:29,384
- Très bien, je sais que tu l'as.
- Facile, n'est-ce pas.

1431
01:29:29,386 --> 01:29:30,952
je ne peux pas croire
Je dois partir là-dedans,

1432
01:29:30,954 --> 01:29:32,253
Je me sens comme un invalide.

1433
01:29:32,255 --> 01:29:33,925
Vous n'êtes pas invalide.

1434
01:29:34,992 --> 01:29:36,325
- Au revoir, Jordan.
- Au revoir.

1435
01:29:36,327 --> 01:29:37,762
- Tu es prêt ?
- Oui, ramène-moi à la maison.

1436
01:29:41,765 --> 01:29:43,330
- Salut, Dr Kersey.
- Dr Kersey.

1437
01:29:43,332 --> 01:29:46,134
- La Jordanie.
- La Jordanie.

1438
01:29:46,136 --> 01:29:49,004
Je vous l'ai dit les gars, nous vous appellerons comme
dès qu'elle se souvient de quelque chose.

1439
01:29:49,006 --> 01:29:51,440
C'est bon, papa. Euh...

1440
01:29:51,442 --> 01:29:53,342
Je veux vous aider les gars,
Vraiment.

1441
01:29:53,344 --> 01:29:55,309
C'est juste que...

1442
01:29:55,311 --> 01:29:58,446
je ne me souviens de rien après
je monte à l'étage pour récupérer l'iPad.

1443
01:29:58,448 --> 01:30:01,116
Le moindre petit détail
tu peux te souvenir

1444
01:30:01,118 --> 01:30:03,451
va vraiment nous aider
beaucoup, Jordan.

1445
01:30:03,453 --> 01:30:06,321
Je ne me souviens de rien.
Je suis désolé.

1446
01:30:06,323 --> 01:30:08,691
C'est bon. Peut-être qu'avec le temps,
tu te souviendras de quelque chose.

1447
01:30:08,693 --> 01:30:11,425
Quoi qu'il en soit, nous allons, euh, nous allons
continuez à chercher les gars.

1448
01:30:11,427 --> 01:30:12,961
- Merci.
- Merci les gars.

1449
01:30:12,963 --> 01:30:14,495
- Dr Kersey.
- Nous vous le ferons savoir.

1450
01:30:14,497 --> 01:30:17,031
Au revoir.

1451
01:30:17,033 --> 01:30:18,599
<i>Dr. Meredith,</i>

1452
01:30:18,601 --> 01:30:21,305
<i>Dr. Ronald Meredith,
veuillez signaler...</i>

1453
01:30:23,939 --> 01:30:25,643
Eh bien, ils ont l'air bien.

1454
01:30:28,345 --> 01:30:29,646
Hé, attends ça.

1455
01:30:35,051 --> 01:30:36,186
Merci.

1456
01:30:40,890 --> 01:30:43,224
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

1457
01:30:43,226 --> 01:30:46,495
Oh, euh, j'ai eu un accident.

1458
01:30:46,497 --> 01:30:48,065
Oh, je suis désolé.

1459
01:30:49,699 --> 01:30:52,034
Est-ce que tu vas mieux ?

1460
01:30:52,036 --> 01:30:53,404
Ouais.

1461
01:30:56,474 --> 01:30:57,809
C'est bien.

1462
01:31:00,543 --> 01:31:02,380
Tu rentres à la maison ?

1463
01:31:03,212 --> 01:31:06,183
Ouais. Je rentre à la maison.

1464
01:31:07,650 --> 01:31:10,553
Je rentre à la maison aussi.

1465
01:31:10,555 --> 01:31:13,057
Eh bien, que t'est-il arrivé ?

1466
01:31:13,757 --> 01:31:15,425
Je me suis fait tirer dessus.

1467
01:31:18,061 --> 01:31:19,994
Tant pis...

1468
01:31:19,996 --> 01:31:22,266
Je suis content que tu vas bien.

1469
01:31:22,933 --> 01:31:24,766
Merci.

1470
01:31:27,537 --> 01:31:29,071
Prends soin de toi.

1471
01:31:29,073 --> 01:31:31,542
Je te verrai dans les environs,
Dr Kersey.

1472
01:31:32,743 --> 01:31:34,843
Papa, qui était-ce ?

1473
01:31:34,845 --> 01:31:38,583
Pas la moindre idée, chérie.
Le patient de quelqu'un d'autre.

1474
01:31:48,259 --> 01:31:50,692
Bienvenue chez Jolly Roger.
Comment puis-je t'aider?

1475
01:31:50,694 --> 01:31:52,727
Je veux acheter une arme.

1476
01:31:52,729 --> 01:31:54,598
Je ne te connais pas ?

1477
01:32:00,104 --> 01:32:01,702
Ouais, je prends
Écriture et Histoire.

1478
01:32:01,704 --> 01:32:04,138
Principalement juste
cours d'introduction.

1479
01:32:04,140 --> 01:32:06,107
je le fais en ligne,
juste quelques heures par jour.

1480
01:32:06,109 --> 01:32:07,442
Alors de cette façon,
je ne prends pas de retard

1481
01:32:07,444 --> 01:32:08,604
quand l'école commencera l'automne prochain.

1482
01:32:09,378 --> 01:32:10,648
Eh bien, c'est intelligent.

1483
01:32:12,649 --> 01:32:15,453
Tu sais, je pense que tu es
le plus intelligent de la famille.

1484
01:32:16,319 --> 01:32:17,818
Alors, comment se passe ta thérapie ?

1485
01:32:17,820 --> 01:32:19,955
Parce que tu ressembles
tu te débrouilles mieux.

1486
01:32:19,957 --> 01:32:22,589
C'est bon. Tu sais,
ennuyeux. J'ai presque fini,

1487
01:32:22,591 --> 01:32:24,393
mais je devais juste apprendre à mon corps

1488
01:32:24,395 --> 01:32:26,130
comment refaire les choses de base.

1489
01:32:27,229 --> 01:32:28,832
Ça fait du bien de te revoir à la maison.

1490
01:32:29,832 --> 01:32:31,601
Ça fait du bien d'être à la maison.

1491
01:32:38,141 --> 01:32:41,177
Et c'est lui dans
le milieu. Lui et la fille.

1492
01:32:43,279 --> 01:32:44,745
Bonne nuit, oncle Frank.
Je t'aime!

1493
01:32:44,747 --> 01:32:45,916
D'accord, Frankie !

1494
01:33:15,613 --> 01:33:17,882
Papa, la cuisine est propre.
Je vais me coucher.

1495
01:33:20,184 --> 01:33:21,485
D'accord chéri.

1496
01:33:25,188 --> 01:33:28,022
Hé, peux-tu m'aider avec ça ?

1497
01:33:28,024 --> 01:33:29,523
- Déplacer ça ?
- Faites-le glisser un peu vers le bas.

1498
01:33:29,525 --> 01:33:30,692
Ouais, juste un petit peu.
Mmm-hmm.

1499
01:33:30,694 --> 01:33:31,826
Pourquoi tu déplaces ça ?

1500
01:33:31,828 --> 01:33:34,662
Parce que j'ai besoin de toi
venir ici.

1501
01:33:34,664 --> 01:33:36,296
Je viens de voir quelqu'un passer.

1502
01:33:36,298 --> 01:33:38,066
Que veux-tu dire, tu viens de voir
quelqu'un passe par là ?

1503
01:33:38,068 --> 01:33:40,201
- Vous avez vu quelqu'un passer par ici ?
- Oui, je l'ai fait. Je l'ai fait.

1504
01:33:40,203 --> 01:33:41,669
Je veux que tu
passer sous les escaliers.

1505
01:33:41,671 --> 01:33:43,036
Papa, pourquoi tu me mets
sous les escaliers ?

1506
01:33:43,038 --> 01:33:45,406
- Appelle les flics tout de suite.
- Papa, s'il te plaît, fais attention.

1507
01:33:45,408 --> 01:33:47,208
- Prenez votre téléphone et composez le 911.
- Papa, s'il te plaît !

1508
01:33:52,916 --> 01:33:54,482
<i>911,
quelle est votre urgence ?</i>

1509
01:33:54,484 --> 01:33:55,817
Il y a des hommes, ils sont
entrer par effraction chez moi.

1510
01:33:55,819 --> 01:33:56,985
Ils sont sur ma pelouse.

1511
01:33:56,987 --> 01:33:58,052
je pense qu'ils arrivent
pour me tuer.

1512
01:33:58,054 --> 01:33:59,187
Je m'appelle Jordan Kersey.

1513
01:33:59,189 --> 01:34:02,190
Je suis au 20 Dorset Road
à Evanston.

1514
01:34:02,192 --> 01:34:03,394
Je pense qu'ils sont là.

1515
01:35:33,350 --> 01:35:35,183
Jordan, je vais bien.

1516
01:35:35,185 --> 01:35:36,851
Papa. Papa!

1517
01:35:36,853 --> 01:35:40,688
Restez silencieux.
Attendez juste la police.

1518
01:35:40,690 --> 01:35:43,461
Ne sors pas.
Reste là-dedans.

1519
01:36:29,338 --> 01:36:31,171
Asseyez-vous.

1520
01:36:31,173 --> 01:36:32,342
Papa?

1521
01:36:33,844 --> 01:36:35,477
Je pense qu'ils viennent de tirer sur mon père.

1522
01:36:35,479 --> 01:36:38,213
Papa! Papa!

1523
01:36:38,215 --> 01:36:40,214
Jordan, reste là-haut !

1524
01:36:40,216 --> 01:36:43,218
C'est ta petite fille ?

1525
01:36:43,220 --> 01:36:45,588
Maintenant, tu as déjà entendu quelqu'un
brûlé vif ?

1526
01:36:46,689 --> 01:36:48,389
Vous allez vous régaler,
Dr Kersey.

1527
01:36:48,391 --> 01:36:49,559
Papa!

1528
01:37:16,886 --> 01:37:19,787
Alors tu dis
vous avez tous les deux la part

1529
01:37:19,789 --> 01:37:22,389
sur ta main
c'est presque guéri

1530
01:37:22,391 --> 01:37:25,960
et le coup dans l'épaule
ce soir ? C'est votre histoire.

1531
01:37:25,962 --> 01:37:28,696
C'est ce qui s'est passé.
C'est mon histoire.

1532
01:37:28,698 --> 01:37:30,264
Hmm.

1533
01:37:30,266 --> 01:37:34,369
Et les papiers pour
les pistolets et le fusil ?

1534
01:37:34,371 --> 01:37:36,972
Vous pouvez appeler Jolly Roger's
Articles de sport.

1535
01:37:36,974 --> 01:37:38,440
Demandez Béthanie.

1536
01:37:38,442 --> 01:37:41,809
Et vous avez acheté ces armes...

1537
01:37:41,811 --> 01:37:44,978
Le jour où ma fille est rentrée à la maison.

1538
01:37:44,980 --> 01:37:48,152
Juste au cas où quelque chose comme
cela s'est déjà produit à nouveau.

1539
01:37:49,286 --> 01:37:51,652
Et un Glock ?

1540
01:37:51,654 --> 01:37:56,059
J'en avais un depuis un moment.
J'ai décidé de m'en débarrasser.

1541
01:37:57,226 --> 01:37:58,628
Parti pour de bon ?

1542
01:37:59,930 --> 01:38:01,999
Ouais. Parti pour de bon.

1543
01:38:04,400 --> 01:38:07,101
Eh bien, j'ai tout ce dont j'ai besoin.

1544
01:38:07,103 --> 01:38:09,504
Cela semble assez simple.
Knox est revenu,

1545
01:38:09,506 --> 01:38:11,772
parce qu'il pensait
Jordan pourrait l'identifier.

1546
01:38:11,774 --> 01:38:14,478
Et tu as défendu ta famille
comme n'importe quel homme le ferait.

1547
01:38:15,011 --> 01:38:16,280
Merci.

1548
01:38:18,282 --> 01:38:21,415
Et le Dr Kersey,
s’en tenir à sauver des vies.

1549
01:38:21,417 --> 01:38:22,784
Tu es doué pour ça.

1550
01:38:22,786 --> 01:38:23,951
Je vais.

1551
01:38:23,953 --> 01:38:25,289
Merci pour tout.

1552
01:38:42,271 --> 01:38:45,341
Alors, vous êtes satisfait ?

1553
01:38:46,176 --> 01:38:47,611
Non.

1554
01:38:53,783 --> 01:38:55,853
Maintenant, je suis satisfait.

1555
01:39:11,502 --> 01:39:12,567
Balancez-vous le matin,

1556
01:39:12,569 --> 01:39:14,000
<i>Teinte 45 chez Sirius XM.</i>

1557
01:39:14,002 --> 01:39:15,303
<i>Hé, Faucheuse,</i>

1558
01:39:15,305 --> 01:39:16,638
<i>nous ne savons pas où vous
es, où tu es allé,</i>

1559
01:39:16,640 --> 01:39:17,839
<i>ou ce qui vous est arrivé,</i>

1560
01:39:17,841 --> 01:39:20,144
<i>qui que ce soit,
reste là. Paix.</i>

1561
01:39:22,712 --> 01:39:24,778
Vous ai-je dit
à quel point je suis fier de toi ?

1562
01:39:24,780 --> 01:39:27,949
Oui, papa, tu me l'as dit,
genre, un milliard de fois.

1563
01:39:27,951 --> 01:39:30,552
Si jamais tu as besoin de quelque chose,
Je ne suis qu'à trois arrêts.

1564
01:39:30,554 --> 01:39:33,090
Je sais, papa.
J'ai le numéro.

1565
01:39:35,257 --> 01:39:36,724
Je t'aime.

1566
01:39:36,726 --> 01:39:37,994
Je t'aime, chérie.

1567
01:39:41,564 --> 01:39:44,165
Eh bien, tu peux y aller maintenant.

1568
01:39:44,167 --> 01:39:46,603
D'accord. Soyez intelligent.

1569
01:39:50,506 --> 01:39:51,507
Au revoir, bébé.

1570
01:40:06,989 --> 01:40:07,992
Hé!

1571
01:40:14,066 --> 01:40:19,066
Sous-titres par explosiveskull
Resynchronisation par GoldenBeard

1571
01:40:20,305 --> 01:41:20,479
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui